English→Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	7410 2747	Last post by spiros brooms → νυφογαμπροί 16 Mar, 2024, 10:13:06
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	11687 5212	Last post by spiros amount payable → ποσό πρ... 30 Mar, 2024, 18:10:16
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions.	48312 34153	Last post by spiros sext → SMS ερωτικού περι... Yesterday at 23:26:29
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	12025 4975	Last post by spiros cyber victim → κυβερνοθύ... 04 Apr, 2024, 15:53:21
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	8646 3389	Last post by spiros criminally sophisticated... 12 Apr, 2024, 13:31:34
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1619 339	Last post by spiros interstitial ad → παρενθ... 19 Aug, 2023, 06:13:07
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions.	30950 22519	Last post by spiros cluster B personality di... 14 Apr, 2024, 17:46:19
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderator: Costas E.	16576 9790	Last post by spiros archeothanatological → α... 12 Apr, 2024, 00:04:57
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: dominotheory	18142 10262	Last post by spiros sizeism → μεγεθισμός, δι... Yesterday at 23:21:13
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2508 1523	Last post by spiros role playing (RP) → υπόδ... Yesterday at 14:36:22
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	24686 12234	Last post by spiros astrogravimetric → αστρο... Yesterday at 14:09:31
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	723 120	Last post by spiros Flavour vs taste 09 Jan, 2024, 19:30:38

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
blackening → καψάλισμα, σοτάρισμα Started by	9 Replies 5378 Views	30 Dec, 2005, 21:31:44 by asaargm
piggy back → αλογάκι, ντεντένι, καβαλαρία, καβάλα, καβαλούτσι, ντιντί, ζαλίγκα, καλικούτσα, ζαλούκα, καλιαγκότσα Started by	9 Replies 4841 Views	06 Jul, 2011, 01:14:25 by spiros
investigator → ερευνητής, ερευνήτρια, αστυνομικός ερευνητής, αστυνομική ερευνήτρια, ντεντέκτιβ, ντέντεκτιβ, ντετέκτιβ, ντέτεκτιβ, αυτός που διερευνά, διερευνητής, διερευνητήτρια, πραγματογνώμονας Started by « 1 2 »	21 Replies 4216 Views	14 Oct, 2006, 11:06:49 by user2
nursery song Started by	2 Replies 1512 Views	12 Jul, 2006, 23:03:04 by spiros
screw → κοχλίας, βίδα, έλικα, έλικας, προπέλα, στροφή κοχλία, βόλτα, βίδωμα, σπείρωμα, μισή ουγγιά καπνού, μισθός, ημερομίσθιο, μεροκάματο, τσιγκούνης, παλιάλογο, ψοφίμι, φάλτσο μπίλιας μπιλιάρδου, φύλακας, δεσμοφύλακας, μισθός, φίκι φίκι, γαμήσι, πήδημα, βιδώνω, κοχλιώνω, ελικοτομώ, κατασκευάζω σπείρωμα, στρίβω, συσφίγγω, περιελίσσω, συστρέφω, ενώνω με βίδα, στερεώνω με βίδα, ζαρώνω, γυρίζω, στρίβω, τσαλακώνω, παραμορφώνω, στραβώνω, διαστρέφω, στύβω, επιδέχομαι βίδωμα, αποσπώ, εκβιάζω, παρεκκλίνω, λοξοδρομώ, φαλτσάρω, γαμάω, γαμώ, πηδάω, ξεσκίζω, ρίχνω έναν πούτσο, φιστικώνω, φυστικώνω Started by	9 Replies 2242 Views	04 Dec, 2009, 12:25:23 by lefty
Ramzi Yousef → Ραμζί Γιουσέφ Started by	1 Replies 1936 Views	19 Feb, 2006, 21:35:46 by elena petelos
lurch → απότομη κλίση, κλονισμός, κλυδωνισμός, τρέκλισμα, κινούμαι με τινάγματα, ταλαντεύομαι, παραπαίω, σκαμπανεβάζω, μποτζάρω, τρεκλίζω, κρεμανταλάς, θηρίο, ντουλάπα Started by	14 Replies 3545 Views	14 Feb, 2012, 14:20:25 by spiros
Port Howat → Πορτ Χάουατ, λιμάνι Χάουατ Started by	1 Replies 1623 Views	24 Jun, 2006, 21:44:36 by banned8
Los Roques → Λος Ρόκες Started by	2 Replies 1820 Views	29 Jun, 2006, 00:03:23 by banned8
office romance → ειδύλλιο στον χώρο εργασίας Started by	7 Replies 2226 Views	02 Oct, 2006, 07:18:40 by ilyxcore
travel → ταξίδι, ταξίδια, περιήγηση, διαδρομή, μετατόπιση, εκτόπιση, πορεία, κίνηση, ταξιδεύω, διανύω απόσταση, κινούμαι, κινούμαι ταχύτατα, περιηγούμαι, οδεύω, πηγαίνω, προχωράω, προχωρώ, μετακινούμαι, περιοδεύω, περιέρχομαι, διανύω, διατρέχω, κυκλοφορώ, διαδίδομαι, ασκώ το επάγγελμα του περιοδεύοντος πωλητή Started by	7 Replies 5153 Views	01 Feb, 2015, 21:09:53 by spiros
r.g. Raymond Started by	3 Replies 1520 Views	15 Jul, 2006, 22:07:58 by banned8
jackass → όνος, γάιδαρος, βλάκας, χαζός, ζώο, χαϊβάνι, κόπανος, μαλάκας, καθίκι, δάκελος ο γίγας, σκούνα χωρίς αρμπορέτο Started by	5 Replies 2528 Views	21 Jul, 2006, 04:08:14 by tsioutsiou
clearance (CI, Cx) → άδεια, άδεια αναχώρησης, άδεια διέλευσης, άδεια προσέγγισης, άδενδρος χώρος, άδεντρος χώρος, αέρας, άνοιγμα, ανοχή, απαλλαγή, αποβολή, αποκάθαρση, απόκρουση, απομάκρυνση των ρύπων, απόπλους, απόσταση, άρση εμποδίων, αφαίρεση των ακαθαρσιών, διάκενο, έγκριση, εκκαθάριση, εκτελωνισμός, εκχερσωθείσα περιοχή, εκχέρσωση, ελεύθερο διάκενο, ελεύθερος χώρος, ελεύθερος χώρος διέλευσης, ελεύθερο ύψος, εξουσιοδότηση, εξουσιοδότηση, καθάρισμα, καθαρισμός, κάθαρση, παίξιμο, περιθώριο, πιστοποιητικό τελωνειακού ελέγχου, πλάτος, συμψηφισμός επιταγής, τζόγος Started by	3 Replies 2563 Views	26 Apr, 2006, 16:38:43 by
backpacker → φτηνοτουρίστας, λετσοτουρίστας, τουρίστας που ταξιδεύει με σάκο πλάτης, τουρίστας που ταξιδεύει με σακίδιο πλάτης, τουρίστας χαμηλού βαλαντίου Started by	4 Replies 3565 Views	11 Oct, 2014, 12:26:56 by spiros
do you have a room → έχεις δωμάτιο, έχετε δωμάτιο Started by -2-0-0-	1 Replies 2724 Views	30 Mar, 2005, 03:45:38 by Kennedy
Peter → Πέτρος (Petros) Started by adam7farr	0 Replies 1510 Views	02 Apr, 2006, 04:56:38 by adam7farr
our love makes us stronger → η αγάπη μας μας κάνει πιο δυνατούς Started by aes1218	1 Replies 715 Views	06 Aug, 2016, 10:04:12 by spiros
Gabrielle → Γαβριέλα Started by aftermost	2 Replies 2328 Views	07 Jan, 2006, 23:57:27 by aftermost
oraculate → χρησμοδοτώ, χρησμολογώ Started by Agent Cadmus	2 Replies 834 Views	27 Dec, 2009, 18:39:21 by Agent Cadmus

Subject / Started by