good night, sleep tight –> νάνι, νάνι το μωρό μου | καληνύχτα κι όνειρα γλυκά | όνειρα γλυκά και απονήρευτα

spiros · 13 · 7936

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832313
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κάπου θυμάμαι και το good night, sleep tight... Αυτό πώς θα το αποδίδαμε, Σπύρο;

That's a nursery rhyme, so I guess, we need to find a Greek nursery rhyme for the same purpose.

Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do what's right
With all your might.

Variation: Line added between first and second "Don't Let the Bedbugs Bite"

Variation:
Good night, sleep tight,
Don’t let the bedbugs bite.
And if they do
Then take your shoe
And knock ‘em ‘til
They’re black and blue!


Νάνι, νάνι το μωρό μου
Νάνι, νάνι το χρυσό μου
Νάνι του να κοιμηθεί
Και καλά να σηκωθεί

Να μου το πάρεις ύπνε μου
Τρεις βίγλες θα το βάλω
Τρεις βίγλες, τρεις βιγλάτορες
Κι τρεις αντρειωμένοι

Βάζω τον ήλιο στα βουνά
Τον αετό στους κάμπους
Τον κυρ βοριά τον δροσερό
Ανάμεσα πελάγου.

« Last Edit: 01 Dec, 2015, 09:05:18 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Αα, τώρα κατάλαβα τι μου έλεγε τότε εκείνη η κοπελίτσα... Κρίμα, μωρέ, και την είχα για κρυόμπλαστη...
In dubio pro reo






crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female
]παίζει πάντως και το όνειρα γλυκά και απονήρευτα don't you think... είναι κλασική ευχή όταν πάει κάποιος για ύπνο (όχι για το νανούρισμα φυσικά)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832313
    • Gender:Male
  • point d’amour




crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female
Variation

Expression:

"Good night, sleep tight;
Don't let the bed bugs bite;
If they do, hit them with a shoe,
Until they turn all black and blue"


Explanation:

The first half is used to playfully say "good night," but this is the whole rhyme which is the source for the expression.
"sleep tight" itself would just imply sleeping securely
http://library.thinkquest.org/25553/gather/idioms.html


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

crystal

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 8999
    • Gender:Female


 

Search Tools