Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: Frederique on 13 Jan, 2010, 17:45:08
-
Some random thoughts, in alphabetical order
- ακόμα δεν έμαθες (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=130826.msg314313#msg314313)
- ανάμεσά τους υπάρχει η λύτρωση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg220576#msg220576)
- Ας μάθουμε επιτέλους (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=120762.msg299882#msg299882)
- αχ... (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69249.msg232243#msg232243)
- γλυκειά ανατριχίλα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69079.msg231955#msg231955)
- δεν έχεις συνηθίσει (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=90777.msg263200#msg263200)
- διαδικτυακέ μου φίλε (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg220457#msg220457)
- εκείνη όμως (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg222093#msg222093)
- επιλογή όλων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg214576#msg214576)
- η μαγεία της κυβερνοαγάπης μας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=72048.msg237043#msg237043)
- η φίλη μου η Eλένα Μυραινοπούλου (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg255380#msg255380)
- κοπή βασιλόπιτας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=387027.msg622318#msg622318)
- με τη λαχτάρα της δημιουργίας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg208295#msg208295)
- με την μονολεκτική σου απάντηση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=63189.0)
- μια νέα πηγή (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg213074#msg213074)
- μπαμπά, πόσοι κόσμοι υπάρχουν; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=70380.msg234247#msg234247)
- όπου μπορείς (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=89281.msg261293#msg261293)
- πέντε η ώρα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=66976.msg228737#msg228737)
- πού να είσαι αγαύη μου; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=178782.0)
- πού πάει αυτός ο δρόμος; (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=86473.msg257380#msg257380)
- σε χρόνου κλάσμα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg216193#msg216193)
- συμμετρική σχέση (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=127730.msg310252#msg310252)
- φτεροκοπούμε (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg222092#msg222092)
- φυλαχτείτε! (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=63718.0)
- ύλη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69152.msg232036#msg232036)
- attendre (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69251.msg232247#msg232247)
- la bonne humeur (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg211042#msg211042)
- les peccadilles (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=160463.msg346981#msg346981)
- maman (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=69153.msg232037#msg232037)
- politically correct grammar drives me crazy (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg598554#msg598554)
- roc de silence (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=54970.msg211237#msg211237)
- sometimes loyalty is more important than love (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=78183.new;topicseen#new)
- a gift was given to the world when you were born (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=81915.msg251688#msg251688)
Με τη λαχτάρα της δημιουργίας
Με τη λαχτάρα της δημιουργίας πορευόμαστε
πασχίζοντας να βρούμε την αλήθεια μας στον άνθρωπο.
Η ειλικρίνεια αυτής της ανάγκης μας βαραίνει τα μέλη
καθώς κουρασμένοι από τον πόνο προχωράμε
λογαριάζοντας
τα σημεία σαν ανατολές
τις καμπύλες κομματάκια ενός ορίζοντα
Αναζητώντας την αλήθεια οδοιπορούμε προς τη γνώση
γεμάτοι μνήμη
γεμάτοι ανάγκη
γεμάτοι δίψα
έτοιμοι ν’ αντέξουμε την πικρή στιγμή μιας άλλης εγκατάλειψης
και να οδηγηθούμε πέρα από την άρνηση
μέσα σε μιαν άλλη αγωνία.
Εγώ θα είμαι πάντα κοντά σου
Frederique
-
La bonne humeur
Le rire est un placement
La bonne humeur rapporte
C’est un capital qui produit des intérêts
Frederique
-
Πολύ ωραία και τα δύο Frederique. Είσαι γεμάτη ευαισθησίες ...
-
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. Μου δίνεις κουράγιο να συνεχίσω να τα μοιράζομαι μαζί σας...
-
Roc
Roc de silence
fils de Terre
épanoui.
Les vents du Nord
égides de puissance
s’y brisent.
Roc
tout de beauté
les torrents du Ciel
t’ont moulé.
Roc
tout de joies
et de peines
compagnes inexorables.
Roc de la nuit
tout d’ombres
sortilège de silence
l’appel de l’angoisse.
Roc du matin
tout d’envie
si tu bâtis
la maison d’un autre.
Roc du destin
clé des abîmes
je te crains.
Frederique
-
μια νέα πηγή
Ένας όρος
ένα κλικ
μια νέα πηγή
καινούριο αρχείο
ένα βιβλίο και
καλή μουσική
όπου και να 'ναι
ξημερώνει και
μια νέα αρχή.
Frederique
-
Επιλογή όλων
Είδα το μέλλον
κατάματα σήμερα
και είπα:
επιλογή όλων
διαγραφή
κλείσιμο αρχείου
Kαι μίλησα στο σήμερα
για να χαρώ τη στιγμή
Frederique
-
σε χρόνου κλάσμα
Σε χρόνου κλάσμα φεύγει η ζωή
Βεβαιώσου ότι του είπες σ’ αγαπώ
Frederique
-
Διαδικτυακέ μου φίλε
Η αγάπη μας εύρυνε τους συλλογισμούς μας και ενθάρρυνε την γνωριμία μας.
Frederique
-
ανάμεσά τους υπάρχει η λύτρωση
Ευχαριστώντας σε, που μου εμπιστεύτηκες τις όμορφες εσωτερικές ανησυχίες σου, σου λέω πώς πιο σημαντική από την πίστη στην Αγάπη είναι η αγωνία της πίστεως – αυτό που έχεις εσύ. Κοίταξε να μην το χάσεις. Και, παράλληλα, εφάρμοζε το αίτημα που έθεσες στις πρώτες σου ανησυχίες, να πλησιάζεις τους ανθρώπους: ανάμεσά τους υπάρχει η λύτρωση.
Επαναλαμβάνω τα συγκινητικά σου λόγια:
Υπάρχουν άνθρωποι και άνθρωποι, αγάπη μου, μην τους φοβάσαι. Θα δεις σε λίγα χρόνια την διαφορά, όλοι είναι κακοί, όλοι είναι καλοί
Frederique
-
Φτεροκοπούμε
Φτεροκοπούμε νυχθημερόν για να κουρνιάσουμε στις επάλξεις του Πύργου μας.
Frederique
-
Εκείνη όμως
Εκείνη όμως
βρίσκεται βαθιά μέσα μας κι ας μην μπορούμε με βεβαιότητα να την προσδιορίσουμε.
Frederique
-
Η φίλη μου η Eλένα Μυραινοπούλου
Λοιπόν τις προάλλες, λίγο πριν αρχίσει να νυχτώνει, καθώς κολυμπούσα πήρε το μάτι μου μια πολύχρωμη μεγάλη πέτρα στον πάτο της θάλασσας που θέλησα οπωσδήποτε να προσθέσω στην συλλογή μου.
Πήρα μια βαθιά ανάσα και βούτηξα (χωρίς μάσκα και με τα μάτια ανοικτά). Ε καλά μην φανταστείτε ότι ήταν και υπερβολικά βαθιά μιλάμε για 2 μέχρι 3 μέτρα το πολύ. Μάζεψα την πετρούλα μου επιτυχώς και χαρούμενη ανέβαινα προς την επιφάνεια. Δεν πέρασε μισό λεπτό και ένιωσα κάτι να μου γαργαλάει τις πατούσες. Ρίχνω μια γρήγορη ματιά και τι να δω; Μια σμέρνα να με κοιτάει σαστισμένα. Χωρίς να την αγγίξω της έριξα μια γρήγορη ματιά. Έπρεπε να κολυμπήσω προς την επιφάνεια για να πάρω ανάσα.
Αλλά επειδή είμαι και λίγο γάτα στον χαρακτήρα (περίεργη δηλαδή) θέλησα να την ξαναδώ. Ρίχνομαι στο δροσερό σεπτεμβριανό νερό.
Ήταν στο ίδιο σημείο και προσπαθούσε να ξαναχτίσει το σπίτι που της γκρέμισα. Με κοίταξε στα μάτια έκπληκτη, εκνευρισμένη και ενοχλημένη. Επόμενο ήταν. Αν σας αφαιρούσαν την στέγη του σπιτιού σας ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση δεν θα τα παίρνατε στο κρανίο;
Δεν κάθισα πολύ και ούτε είχα διάθεση να ανοίξω διαλογική συζήτηση με θαλάσσιο φίδι και μάλιστα γένους θηλυκού. Απλά έφυγα.
Μετά από ένα τέταρτο επέστρεψα με την πέτρα που της είχα πάρει και την ακούμπησα δίπλα της. Ήταν ακόμα εκεί. Με κοίταξε κατάματα σαν να μου έλεγε ευχαριστώ. Απίστευτο;
Συμπέρασμα. Μην την πειράζετε και δεν θα σας πειράξει.
Αν συναντήσετε λοιπόν μια σμέρνα [επιστημονικό όνομα μύραινα η ελένη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=84145.msg254429#msg254429)] καθώς κολυμπάτε, μην πανικοβληθείτε. Απλά αφήστε την ήσυχη. Γιατί αν την εκνευρίσετε πολύ, μπορεί και να σας σκίσει το δέρμα με τα αιχμηρά της δόντια. Σαν ξυράφι. Γίνεται και επικίνδυνη. Λέγεται ότι είναι ικανή να παραμείνει έξω από το νερό ζωντανή αρκετό χρονικό διάστημα.
Για να μην γίνουμε λοιπόν δολοφόνοι και αναγκαστούμε να της κόψουμε το κεφάλι, καλύτερα ας την αφήσουμε ήσυχη.
Frederique
Αλόννησος, 7/9/10
-
Φυσικά, η σμέρνα δεν είναι θαλάσσιο φίδι, όπως και άλλα ψάρια που θυμίζουν φίδια με το μακρόστενο σώμα τους, όπως τα χέλια και το μουγκρί (congre). Πολύ ωραίο το περιστατικό που ανέφερες από την Αλόννησο. Σε λίγο θα βουτήξω και εγώ στα πεντακάθαρα νερά του Κόλπου τηε Κασσάνδρας στην ασύγκριτη Χαλκιδική. Δυστυχώς οι ωραίες και ζεστές μέρες περνούν αμείλικτα για να παραχωρήσουν τη θέση τους στον γκρίζο χειμωνιάτικο καιρό. "hélas les bons jours sont finis" (http://locavac-luchon-cure-ski.over-blog.com/article-un-poeme-de-saison-les-beaux-jours-sont-finis--38252319.html).
-
Ευχαριστώ :-) Το ξέρω ότι δεν είναι φίδι της θάλασσας Αλλά το κειμενάκι βγήκε αυθόρμητα. Τώρα για το δυστυχώς δεν ξέρω... Μου αρέσει και το χειμερινό κολύμπι.
-
Μακάρι να άντεχα. Το περισσότερο που άντεξα αρκετά χρόνια πριν ήταν μέχρι τέλος Οκτωβρίου.
-
Μακάρι να άντεχα. Το περισσότερο που άντεξα αρκετά χρόνια πριν ήταν μέχρι τέλος Οκτωβρίου.
Και εγώ :-) Καλά να περνάτε στην Χαλκιδική :-)
-
Politically correct grammar drives me crazy
God is not a gender. It is something much bigger than he or she
Frederique