mullet → χαίτη, χαιτάς, χαιταίος, λασπωτήρας, μπαρμπούνι, κέφαλος, μουγίλος

[banned13]

Mullet (hairstyle) → χαίτη, χαιτάς, χαιταίος, λασπωτήρας

mullet
Popular in the 1980's, the mullet is a men's hairstyle in which the hair is left very long in the back but is cut short in front, on the top, and at the sides. Billy Ray Cyrus is known for his mullet hairdo, and the Beastie Boys wrote a well-known song entitled "Mullet Head." Other names for this hairdo include "hockey player haircut," "bi-level," "shag," "neck warmer," "ape drape," and "SFLB" (Short in Front, Long in Back).

[tsioutsiou]

(feel free to delete this post)

κούρεμα τσόγλανου   :)

[banned13]

κούρεμα τσόγλανου

Δεν το 'χω ξανακούσει έτσι, κι έχει πλάκα, αλλά δεν μπορώ να το γράψω γιατί είναι ταινία κινουμένων σχεδίων... :-)

[Pink Panther]

Καλημέρα Αλεξάνδρα,

εγώ όπως βλέπω τη φωτογραφία μου θυμίζει αυτό το "απαίσιο" κούρεμα που τότε λέγαμε χαίτη.

[banned13]

εγώ όπως βλέπω τη φωτογραφία μου θυμίζει αυτό το "απαίσιο" κούρεμα που τότε λέγαμε χαίτη.

Καλημέρα, Χριστίνα!
Δίκιο έχεις, έτσι το έχω ακούσει.
Κρίμα όμως, αν το γράψω έτσι (που μάλλον έτσι θα το γράψω), χάνεται και το αστείο, γιατί αναφέρεται σε λιοντάρι. Αν έλεγα ότι το λιοντάρι έχει κάνει κούρεμα σε στυλ μπαρμπούνι, θα είχε κάποια πλάκα. Αλλά, αν το λιοντάρι έχει κούρεμα σε στυλ χαίτη, χάθηκε το αστείο...

[NadiaF]

To magenta λέει "φουντωτή κόμμωση", "αφάνα"

Στα κομμωτήρια το λένε ασύμμετρο και ατημέλητο... ότι και να σου πω... δες εδώ http://www.lphouse.com/shag.htm μπας και πάρεις καμία ιδέα

Καλημέρα

[Pink Panther]

Δίκιο έχεις. Θα χαθεί το αστείο. Αν το πεις πιο περιφραστικά; Δηλαδή "... το κούρεμά του έχει το σχήμα ψαριού...";

[metafrastis]

Koύρεμα Bon Jovi, ογδονταρία, κούρεμα eighties, αλά Στάθης Ψάλτης, Κούλα μ' ακούς;

[banned13]

Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ενώ η ελληνική γλώσσα έχει τεράστιο πλούτο, η αγγλική έχει μεγαλύτερο στις slang εκφράσεις. Εδώ μιλάμε για ένα μάλλον γελοίο κούρεμα. Εμείς το είπαμε "ασύμμετρο" ή "χαίτη" ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων, ενώ οι Αμερικάνοι το ονόμασαν mullet-head, μπαρμπουνοκέφαλο.

Δείτε εδώ, να πέσετε κάτω από τα γέλια!

[NadiaF]

Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ενώ η ελληνική γλώσσα έχει τεράστιο πλούτο, η αγγλική έχει μεγαλύτερο στις slang εκφράσεις.

Όταν το λέω εγώ... ορμάνε να με φάνε όλοι... συμφωνώ απόλυτα μαζί σου...

[banned13]

Όταν το λέω εγώ... ορμάνε να με φάνε όλοι... συμφωνώ απόλυτα μαζί σου...

Όποτε μεταφράζω ταινία με πολλές εκφράσεις slang, κυριολεκτικά μένω άναυδη για τα πράγματα που έχουν ονοματίσει, ενώ στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει η αντίστοιχη έκφραση.

[σα(ρε)μαλι]

Καλημέρα, Αλεξάνδρα. Πέρα από το κούρεμα, που όντως το έλεγαν χαίτη, ο φέρων χαίτη λεγόταν χαιτάς, οπότε αν πεις ότι το λιοντάρι είναι χαιτάς (ή χαιταίος σε ποιο αργκοτικό), ίσως κάποιος να πιάσει το αστείο και να γελάσει.

[dinomachi]

Νομίζω ότι ο σα(ρε)μαλι έδωσε τη σωστότερη απόδοση.
Βέβαια, αν το πιτσιρίκι δεν καταλάβει τον όρο "χαιτάς" στην απόδοση, Αλεξάνδρα, μπορεί κάλλιστα να ρωτήσει τη μαμά ή τον μπαμπά... να το κατατοπίσουν!!!

Την καλημέρα μου σε όλους.


Δ.Δ.

[aleka]

Όποτε μεταφράζω ταινία με πολλές εκφράσεις slang, κυριολεκτικά μένω άναυδη για τα πράγματα που έχουν ονοματίσει, ενώ στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει η αντίστοιχη έκφραση.

Εγώ πάλι νομίζω ότι slang εκφράσεις υπάρχουν, αλλά κυκλοφορούν σχεδόν αποκλειστικά σε μικρότερες ηλικιακά παρέες. Οπότε αν δεν έχει κάποιος παιδιά ή αν δεν έρχεται σε επαφή με νεαρότερες ηλικίες είναι εύκολο να χάσει κάπως την επαφή. Επίσης νομίζω ότι επειδή κάποιες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται στο καθημερινό λεξιλόγιο των ενηλίκων όταν έρχεται η στιγμή να μεταφράσουμε δεν μας προκύπτουν με την ίδια ευκολία.

Το χαιτάς μου αρέσει Αλεξάνδρα -έχω όμως ακούσει και τη φράση λασπωτήρας (μαλλί ή κόμμωση λασπωτήρας) το οποίο βέβαια δεν είναι σε καμία περίπτωση πιο κατανοητό στα παιδάκια,  ίσως όμως να είναι ένα κλικ πιο αστείο. 

Αλέκα

ΥΓ: Για τη foto δεν έχω λόγια! Όλα τα λεφτά!

[banned13]

Σας ευχαριστώ όλους για τη συμβολή σας!