Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek->English translation forum => Topic started by: suskun on 27 Apr, 2008, 01:19:47

Title: ... ΙΕΡΕΥΣΕ ... (Hellenistic inscription)
Post by: suskun on 27 Apr, 2008, 01:19:47
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg520.imageshack.us%2Fimg520%2F2809%2Fyeniyunancapp6.jpg&hash=e92800f14fa13b5eefd69d1ae6d4861d8dc75be1) (http://imageshack.us)
Title: Re: ... ΙΕΡΕΥΣΕ ... (Hellenistic inscription)
Post by: billberg23 on 27 Apr, 2008, 06:09:43
Sorry, suskun, I can't read much of this, except the word ΙΕΡΕΥΣΕ ("acted as priest," "held the office of priest," "performed sacrifice") in the third line. 

The letter forms indicate a date in the first century B.C. or A.D.  There are a couple of unreadable names with Latin endings spelled in Greek (... ΟΥΣΙΟΣ = -usius, ... ΝΙΝΟΣ = -ninus).  It was common, in the period of Roman occupation of Asia Minor, for native Greeks to take Roman names, or to give Roman names to children, to signify Roman citizenship.