Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Business/Financial (El-En) => Topic started by: spiros on 05 Sep, 2011, 11:46:31

Title: εργασιακή εφεδρεία → labour reserve
Post by: spiros on 05 Sep, 2011, 11:46:31
εργασιακή εφεδρείαlabour reserve

Το πλεονάζον προσωπικό στους φορείς που θα καταργηθούν ή θα συγχωνευθούν θα μπει σε εφεδρεία για 12 μήνες με μηνιαία αποζημίωση το 60% των αποδοχών που λάμβανε. Αξιολόγηση μέσω ΑΣΕΠ για τις μετατάξεις, εφόσον υπάρχουν κενές οργανικές θέσεις

Εργασιακή εφεδρεία για 12 μήνες, μηνιαία αποζημίωση έως και 60% των αποδοχών και δυνατότητα να αξιολογηθούν από το ΑΣΕΠ για μετάταξη στο Δημόσιο, εάν εν τω μεταξύ δεν έχουν καταφέρει να βρουν απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα, προβλέπει το Μεσοπρόθεσμο Δημοσιονομικό Πρόγραμμα για το πλεονάζον προσωπικό των φορέων του ευρύτερου δημόσιου τομέα που θα καταργηθούν ή θα συγχωνευθούν.
Το πλαίσιο εφαρμογής της "εργασιακής εφεδρείας" είχε συμφωνηθεί με την τρόικα από τον πρώην υπουργό Οικονομικών Γ. Παπακωνσταντίνου, ο οποίος είχε κάνει λόγο και για απολύσεις προσωπικού από τον ευρύτερο δημόσιο τομέα. Η τρόικα πιέζει την κυβέρνηση να προβεί σε 10.000 "συμβολικές" απολύσεις προκειμένου να καταδειχτεί προς τις διεθνείς αγορές η ελληνική αποφασιστικότητα για τη μείωση του Δημοσίου.
Η ενεργοποίηση του θεσμού της "εργασιακής εφεδρείας" αφορά τους υπαλλήλους ιδιωτικού δικαίου αορίστου χρόνου που θα χαρακτηριστούν ως πλεονάζον προσωπικό από τις ΔΕΚΟ και τους δημόσιους φορείς που θα συγχωνευτούν ή θα καταργηθούν.
http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22768&subid=2&pubid=63169423
Title: εργασιακή εφεδρεία → labour reserve
Post by: spiros on 06 Sep, 2011, 20:05:51
Μόνο οι μόνιμοι δημόσιοι υπάλληλοι φαίνεται να γλιτώνουν από την εργασιακή εφεδρεία

Στην εξαίρεση μόνο των μονίμων δημοσίων υπαλλήλων από τη δυνατότητα υπαγωγής τους στο καθεστώς της εργασιακής εφεδρείας φαίνεται να προσανατολίζεται η κυβέρνηση, σύμφωνα με όσα έχουν γίνει γνωστά από το εν εξελίξει υπουργικό συμβούλιο.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231127106