Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Technical/Engineering => Topic started by: dinomachi on 04 Jul, 2006, 06:14:45

Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: dinomachi on 04 Jul, 2006, 06:14:45
Φυγάς "ψωνίζει" όπλα και πυρομαχικά σε ειδικό κατάστημα των ΗΠΑ.
Σουρεάλ καταστάσεις!
;-)))

Κανένα καλό γλωσσάρι για τέτοια είδη, βρε παιδιά, δεν έχουμε;

Για να μην ανεβάσω 5 διαφορετικά θέματα, βάζω και τις άλλες απορίες μου εδώ... και πράξτε κατά βούληση, φφφφφφανταστικοί μοδεράτορες!

Όπλο:
twelve-gauge pump gun →

Πυρομαχικά:
double-aught buck (#00) →
forty-five auto shells →

Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: tyrem on 04 Jul, 2006, 09:14:38
twelve-gauge pump gun  = Επαναληπτική καραμπίνα Cal.12 (η λεγόμενη χράπα-χρούπα)

forty-five auto shells = 45 auto (είναι οι κλασικές 45άρες σφαίρες)

για το double-aught buck (#00) θα επανέλθω...

Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: user2 on 04 Jul, 2006, 09:33:48
twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα (διαμέτρημα 12)

double-aught buck (#00) → φυσίγγια με χοντρά σκάγια για μεγάλα θηράματα (κατηγορίας 00)

forty-five auto shells → σφαίρες διαμετρήματος 0,45 (για αυτόματο;) / 45άρες σφαίρες (για αυτόματο;)


Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: tyrem on 04 Jul, 2006, 11:47:02
Γιάννη είμαι σίγουρος 1000% ότι ο τύπος .45 Auto δεν μεταφράζεται όπως δεν θα μετάφραζες ποτέ και το 9 mm Parabellum π.χ.
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: wings on 04 Jul, 2006, 12:05:34
Kαλημέρα, Δεινομάχη.

Το έχουμε ξαναπεί. Είναι προτιμότερο να βάλεις 5 διαφορετικές ερωτήσεις. Επειδή δεν κατέχω το θέμα και δεν προλαβαίνω να ψάξω (αλλά και τι να ψάξω ως άσχετη), έλα και πες μου πώς να σπάσω τις απαντήσεις των παιδιών. Μη μου κάνεις το βίο αβίωτο, σε παρακαλώ πολύ.:-)))
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: user2 on 04 Jul, 2006, 12:11:07
Γιάννη είμαι σίγουρος 1000% ότι ο τύπος .45 Auto δεν μεταφράζεται όπως δεν θα μετάφραζες ποτέ και το 9 mm Parabellum π.χ.

ναι, δεν κατάφερα να βεβαιωθώ για το αντίθετο. Άρα, εφόσον είσαι εσύ σίγουρος, +1
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: wings on 04 Jul, 2006, 12:11:48
Καλημέρα, Γιάννη και Μανόλη.

Σας παρακαλώ πολύ, αν βρείτε κάτι ακόμη καλύτερο, να το δώσετε στο αντίστοιχο νήμα. Έχω ανοίξει ένα νήμα για κάθε όρο.

Γιάννη, μοιραία εισέπραξες δυο καλημέρες από μένα σήμερα.:-)))
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: dinomachi on 04 Jul, 2006, 12:40:39
Βίκυ μου, καλή σου μέρα.
Είδες τι ώρα έβαλα το θέμα... μετά από ολονύχτιο μαραθώνιο.
Σκοπός μου ήταν να φτιάξουμε ένα γλωσσάρι και όχι να σου κάνω το βίο αβίωτο...
Με συγχωρείς, αν ένιωσες έτσι. Δεν ήταν στις προθέσεις μου.

Ευχαριστώ τα παιδιά για την ανταπόκριση.

:-)))
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: wings on 04 Jul, 2006, 12:55:29
Δεινομάχη, για να φτιάξουμε το γλωσσάρι πρέπει ο κάθε όρος να εμφανίζεται χωριστά. Μα, καταρχήν, δεν χωρούν οι 3 όροι στον τίτλο.

Δεν χρειάζεται να γράψεις περισσότερα πράγματα για το θέμα σου σε τέτοιες περιπτώσεις. Εξηγείς με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως το έκανες στο πρώτο σου μήνυμα και μετά κάνεις αυτό που έκανα κι εγώ. Δίνεις το σύνδεσμο της πρώτης ερώτησης στο χώρο του μηνύματος και κάθε όρο χωριστά και δεν μας πειράζει αν πρόκειται για 10 όρους στην αράδα γιατί θα υπάρχει παραπομπή στην αρχική ερώτηση και θα βρίσκουμε περί τίνος πρόκειται.

Καλή συνέχεια.:-)
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: dinomachi on 04 Jul, 2006, 13:07:48
I stand corrected.
Now, I know!
:-))
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: banned8 on 04 Jul, 2006, 13:18:22
Δεν μασάει η συμμοδερατόρισσα. Όσα "φφφφφφφφφφφφφφφφανταστική" και να της ρίξεις, την κλήση θα τη φας.
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: wings on 04 Jul, 2006, 13:27:13
Σιγά να μη χρειαστεί η συντοπίτισσά μου να μου ρίξει γλείψιμο. Ακριβώς επειδή εμείς οι βόρειοι είμαστε λιγοστοί στο φόρουμ αλλά μεγάλα αστέρια (Δεινομάχη, σε κάλυψα;), θέλω να λάμπουμε πάντα και να μην έχει κανένας να μας πει την παραμικρή κουβέντα. :-)
Title: twelve-gauge pump gun → επαναληπτική καραμπίνα 12άρα
Post by: dinomachi on 04 Jul, 2006, 13:34:50
Μ'αρέσει να με διορθώνουν, Νίκο.
Βελτιώνομαι!!!

Βίκυ μου, κι εγώ σ'αγαπάω!
;-)))