forty-five auto shells → 45 auto (κλασικές 45άρες σφαίρες)

wings · 3 · 1245

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72794
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
« Last Edit: 04 Jul, 2006, 12:09:38 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Γιάννη είμαι σίγουρος 1000% ότι ο τύπος .45 Auto δεν μεταφράζεται όπως δεν θα μετάφραζες ποτέ και το 9 mm Parabellum π.χ.

ναι, δεν κατάφερα να βεβαιωθώ για το αντίθετο. Άρα, εφόσον είσαι εσύ σίγουρος, +1

Συνεπώς, γράφω ότι ο τύπος ζητάει "4 κουτιά .45 auto";
Και καλά, για τους γνώστες λέει κάτι.
Για τους αδαείς;

@:-((



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72794
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Νομίζω ότι για τους αδαείς ισχύει αυτό που είπε ο Μανόλης στην παρένθεση, δηλαδή «κλασικές 45άρες σφαίρες».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools