deck assembly → σύστημα, διάταξη συστήματος, σύστημα ταμπλό

Σε σχήμα, να υποδηλώνει όλο το σύστημα. Να το πω απλώς σύστημα;

[banned8]

Πείτε κάτι στο κορίτσι, ρε παιδιά, γιατί εγώ (αμαρτία εξομολογημένη...) ντεκ το λέω τόσα χρόνια.

[wings]

Μα, Νίκο μου, δεν κρατάμε χαρακτήρα ή μυστικά απέναντι στη Μαρία. Δεν έχουμε σκεφτεί κάτι καλύτερο από το «σύστημα» (λύση ανάγκης) που πρότεινε η ίδια και γι' αυτό δεν λέμε κάτι άλλο.

[banned8]

Εγώ έχει μείνει με μια απορία πάντως. Τι ακριβώς είναι το deck assembly εδώ, Μαρία; Ε, ε; Με ηλεκτρονική ακρίβεια, παρακαλώ.

Οπως προείπα, σε ηχοσύστημα αυτοκινήτου. Εχει την κάτοψη της συσκευής και λέει δίπλα deck assembly. Εκεί πάνω μπαίνουν οι σημάνσεις για ασφάλεια και λοιπά και λοιπά και λοιπά. Οπότε;
:))))

[wings]

Μαρία, ή «σύστημα» θα πεις (όπως το ανέφερες από την αρχή) ή αν σου δείχνει και κάθε βιδούλα, που λέει ο λόγος, ίσως μπορείς να πεις «διάταξη συστήματος».

Ναι, να κάνει και μπούγιο!! Ευχαριστώ!

[banned8]

Δεν φαντάζομαι να εννοεί συναρμολόγηση, έτσι;

[user2]

Μια προσθήκη, ατυχής ίσως:
αν αυτό το ηχοσύστημα περιλαμβάνει και CD changer, πιθανότατα το deck assembly δηλώνει τη μονάδα που μπαίνει στο ταμπλό του οχήματος (λέγεται και deck), σε αντιδιαστολή με τη cd-έρα, που συνήθως στερεώνεται στο χώρο αποσκευών...

[banned8]

Πολύ εύστοχο. Το έχωσα στο γλωσσάρι.

Μια προσθήκη, ατυχής ίσως:
αν αυτό το ηχοσύστημα περιλαμβάνει και CD changer, πιθανότατα το deck assembly δηλώνει τη μονάδα που μπαίνει στο ταμπλό του οχήματος (λέγεται και deck), σε αντιδιαστολή με τη cd-έρα, που συνήθως στερεώνεται στο χώρο αποσκευών...

Ναι, αλλά το changer είναι προαιρετικό εξάρτημα.
Νά'σαι καλά βρε Γιάννη μας!

[spaceoddity]

Γιαννη, you took the words out of my mouth...:-)

[wings]

Να, κάτι τέτοια κάνει ο Γιάννης και δεν μπορούμε να τον ξεχάσουμε. Μας παίρνει τις μπουκιές και τις λέξεις απ' το στόμα.:-)