Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: F_idάνι on 18 Nov, 2006, 00:27:37

Title: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: F_idάνι on 18 Nov, 2006, 00:27:37
http://195.251.211.91/Glossary/AIMA_Glossary.htm
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Nov, 2006, 01:22:35
Από μια γρήγορη ματιά που έριξα, δεν μου φαίνεται γλωσσάρι για την Τεχνητή Νοημοσύνη. Επίσης θα ήθελα να ρωτήσω αν το  reify/reification (πραγμοποιώ/ πραγμοποίηση) όροι της φιλοσοφίας και της πολιτικής οικονομίας, ευρύτατα διαδεδομένοι στη μαρξιστική βιβλιογραφία - πλασμένοι από τον Λούκατς - αποδίδονται σε κόντεξτ Τεχνητής Νοημοσύνης ως πραγματώνω/πραγμάτωση (που πολύ αμφιβάλλω) ή πρόκειται απλώς για σφάλμα.   
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: F_idάνι on 18 Nov, 2006, 01:28:56
Συμφωνώ, αλλά δεν ήθελα να αλλάξω τον τίτλο που έδωσε ο δημιουργός του, ή, δεν-ξέρω-ποιος-άλλος. Νομίζεις ότι το γλωσσάρι αυτό θα είναι χρήσιμο; Αν ναι, τι τίτλο θα έβαζες εσύ; Έχεις καμμιά ιδέα, ή να το αφήσουμε στους Μοδεράτορες (Γεια σας, παιδιά!!!- Αν θέλετε, διαγράψτε το, δε θα παρεξηγηθώ ;-) ;
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Nov, 2006, 01:34:38
Quote
Νομίζεις ότι το γλωσσάρι αυτό θα είναι χρήσιμο; Αν ναι, τι τίτλο θα έβαζες εσύ;

Νομίζω πως είναι χρήσιμο, αλλά είναι ένα συνονθύλευμα από γνωστικά πεδία, οπότε δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε να του δώσουμε έναν περιεκτικό τίτλο. Βέβαια, έχει και λάθη και όρους που δεν τους έχω ξανακουσει, με συνέπεια να μην μπορώ να τους επαληθεύσω ή να τους διαψεύσω. Γι' αυτό... το πλατό στους μοδεράτορες.
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: wings on 18 Nov, 2006, 01:37:57
Ααααααα, θ' αρχίσω να σας ζιντανιάζω για παιδιά... ρε σεις, θα κάτσουμε δηλαδή να κάνουμε editing σε ένα γλωσσάρι που βρήκαμε τυχαία στο διαδίκτυο για να δούμε και τι τίτλος θα του ταίριαζε αντ' αυτού που του έδωσε ο δημιουργός του;

Αν έχετε κάτι να προτείνετε, το βήμα δικό σας. Αν όχι, και αφού κρίνετε ότι έχει λάθη, δεν έχετε παρά να διαγράψετε το νήμα. Αν κάποιος έχει χρόνο και κρίνει ότι αξίζει τον κόπο να το κοιτάξει με μεγάλη προσοχή και να διασταυρώσει τα λήμματά του, το αποσύρετε τώρα και το ξαναεμφανίζετε διορθωμένο. Up to you! :-)
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: oliver_twisted on 18 Nov, 2006, 01:44:36
Γιατί όχι τεχνητής νοημοσύνης ? εμένα για προγραμματισμό και μαθηματικά μου φανηκανε. Ισως κανω και λαθος.
Πάντως όπως λέει και η wikipedia:

Reification, in the context of object-oriented programming, describes the act of making a data model for a previously abstract concept. Reification allows a computer to process an abstraction as if it were any other data.

Reification is a useful technique in object-oriented languages, as encapsulating an abstract behaviour in an object makes it easier to isolate that behaviour to do unit tests.
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Nov, 2006, 01:56:31
Ευχαριστώ, Oliver_twisted, δεν είχα ιδέα γι' αυτήν τη χρήση. Έχεις δίκιο ότι η πλειονότητα των όρων είναι μαθηματικά και προγραμματισμός, υπάρχουν όμως και αρκετοί άσχετοι. Δεν χρειάζεται, βέβαια, να διαφωνήσουμε για κάτι τέτοιο.
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: oliver_twisted on 18 Nov, 2006, 02:16:48
Δεν θα μπορούσα ποτέ μα ποτέ να  διανοηθώ να διαφωνήσω μαζί σου...Τα ρεμάλια είναι η αδυναμία μου! (οπως θα έλεγε και η μαμα μου)
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: elena petelos on 18 Nov, 2006, 02:22:55
Συμφωνώ, αλλά δεν ήθελα να αλλάξω τον τίτλο που έδωσε ο δημιουργός του, ή, δεν-ξέρω-ποιος-άλλος. Νομίζεις ότι το γλωσσάρι αυτό θα είναι χρήσιμο; Αν ναι, τι τίτλο θα έβαζες εσύ; Έχεις καμμιά ιδέα, ή να το αφήσουμε στους Μοδεράτορες (Γεια σας, παιδιά!!!- Αν θέλετε, διαγράψτε το, δε θα παρεξηγηθώ ;-) ;
Όλος ο ιστότοπος παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Όσο για το γλωσσάρι, θα έλεγα να μην αλλάξει ο τίτλος. Είναι και θέμα copyright και είναι και το τελευταίο μέρος του βιβλίου*.
Καλύτερα να μπει και ο τίτλος του βιβλίου:

Τεχνητή Νοημοσύνη

Μια σύγχρονη προσέγγιση

Stuart Russell & Peter Norvig

Εκδόσεις Κλειδάριθμος


http://aima.uom.gr/Samples.htm
(Επιμελητής ο Γιάννης Ρεφανίδης (http://eos.uom.gr/~yrefanid/) και τα .ppt αρχειάκια όμορφα:

http://aima.uom.gr/Material.htm)

http://aima.uom.gr/

*Περιεχόμενα
http://aima.uom.gr/Samples/AIMA_TOC.pdf
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Nov, 2006, 02:25:12
Quote
Δεν θα μπορούσα ποτέ μα ποτέ να  διανοηθώ να διαφωνήσω μαζί σου...Τα ρεμάλια είναι η αδυναμία μου!

Κι εμένα το σύμπλεγμα αράζω-ζω

Quote
Όλος ο ιστότοπος παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Όσο για το γλωσσάρι, θα έλεγα να μην αλλάξει ο τίτλος. Είναι και θέμα copyright.
Καλύτερα να μπει και ο τίτλος του βιβλίου:

Είσαι πολύ τυφλοπόντικας σήμερα, σχεδόν μητροπολιτικού διαμετρήματος
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: wings on 18 Nov, 2006, 02:28:13
Ευχαριστούμε, Ελένη. Done! :-)
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: elena petelos on 18 Nov, 2006, 02:33:59

Είσαι πολύ τυφλοπόντικας σήμερα, σχεδόν μητροπολιτικού διαμετρήματος

Και να μπροστά μου η αμείλικτη παρέλαση που παίζει με τα μάτια και τα νεύρα μας. Βραβεία με κατηγορίες χωρίς αντικείμενο και αντίκρισμα, ριάλιτι αποχωρήσεις σε υπερμεγέθυνση, δικαστές βγαλμένοι από το Λούκι Λουκ, Μητροπολίτες με μητροτουλίπες, ο βασικός μέτοχος στο ζενίθ, ΟΛΑ μπροστά στο πιο δυνατό φως των προβολέων αυτής της κοινωνίας, να έχουμε να εκπολιτιζόμαστε, να μορφωνόμαστε, να περνάμε την ΩΡΑ μας και τα γέρικα νιάτα μας.

ΔΙΚΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΚΕΙΜΕΝΟ: ΚΩΣΤΑΣ ΛΕΙΒΑΔAΣ


http://www.os3.gr/gr_archive.htm

(Ψάχνω να σ'ευχαριστήσω, διαμαρτύρεσαι κιόλας. :)))

Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: σα(ρε)μαλι on 18 Nov, 2006, 02:52:16
Quote
Ψάχνω να σ'ευχαριστήσω, διαμαρτύρεσαι κιόλας

Όχι δεν διαμαρτυρήθηκα, τουναντίον μάλιστα. Το ταλέντο σου στο να βρίσκεις πράγματα θαύμασα.
Title: Re: Τεχνητή Νοημοσύνη. Μια σύγχρονη προσέγγιση, Stuart Russell & Peter Norvig (Εκδόσεις Κλειδάριθμος)
Post by: socratisv on 10 Oct, 2008, 04:25:11
http://aima.uom.gr/Glossary/AIMA_Glossary.htm