statistical machine translation (SMT) → στατιστική μηχανική μετάφραση, μηχανική μετάφραση βάσει στατιστικών

[wings]

Statistical machine translation (SMT) → στατιστική μηχανική μετάφραση, μηχανική μετάφραση βάσει στατιστικών

[gigi]

Στατιστική μηχανική μετάφραση.
Το δεύτερο είναι σωστό, από την άποψη ότι αποδίδει ακριβώς το τί είναι(βασικά, πως γίνεται) ,αλλά συνήθως δεν χρησιμοποιείται αυτός ο όρος.

[wings]

Ναι, το ξέρω και γι' αυτό τον ανέφερα. Αν χρειαστεί, αυτόν θα χρησιμοποιήσω.

[spiros]

Θα σας λυπήσω, έχει καθιερωθεί πλέον το στατιστική μηχανική μετάφραση, το χρησιμοποιούν όλα τα μεγάλα κέντρα έρευνας στη χώρα μας, ακόμη και το ΙΕΛ) / statistical machine translation (το «βάσει στατιστικών» εννοείται και μπορεί κανείς να το διασαφηνίζει εάν η αγγλική φράση είναι statistics-based machine translation). Παράβαλε: μηχανική μετάφραση βάσει στατιστικών. Παρεμπιπτόντως, ένας από τους βασικούς τομείς που κάλυψα στην μεταπτυχιακή μου διατριβή που είχε να κάνει με τον ευρύτερο τομέα στον οποίο ανήκει η στατιστική μηχανική μετάφραση, δηλαδή τη μετάφραση βάσει σωμάτων κειμένων (Corpus-based machine translation).