Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
sinis_smooth
·
9 ·
840
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
on:
22 Feb, 2011, 13:17:34
Είναι στην επικεφαλίδα μιας ακτινολογικής εξέτασης. Αυτές οι δύο αποδόσεις (
studio radiologico
και
centro radiologico
) εμφανίζονται πολύ στο Γκουγκλ. Να θεωρήσω ότι είναι οι πιο δόκιμες; Ευχαριστώ!
«
Last Edit: 23 Feb, 2011, 16:36:03 by iogo
»
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → studio radiologico, centro radiologico?
Reply #1 on:
22 Feb, 2011, 14:12:39
Ναι.
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → studio radiologico, centro radiologico
Reply #2 on:
22 Feb, 2011, 14:16:33
Καλησπέρα, iogo. Δεν λένε, δηλαδή, οι Ιταλοί
laboratorio radiologico
σε καμία περίπτωση;
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → studio radiologico, centro radiologico
Reply #3 on:
22 Feb, 2011, 14:29:32
Πολύ λιγότερο. Μπορεί και να το συναντήσεις κι' έτσι, αλλά θα συνιστούσα το centro radiologico. ;)
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → studio radiologico, centro radiologico
Reply #4 on:
22 Feb, 2011, 14:42:19
Ξέχασα και το "
centro di radiologia
", ίσως ο πιο δημοφιλής όρος.
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico
Reply #5 on:
23 Feb, 2011, 16:22:37
Εδώ να κάνω μία επισήμανση: πρόκειται για εργαστήριο/τμήμα της κλινικής ΜΗΤΕΡΑ (καθότι σε μια άλλη εξέταση μιλάει για
Μικροβιολογικό, Αιματολογικό, Βιοχημικό, Ανοσολογικό
(προφανώς Τμήμα εδώ) - βλέπε
http://www.mitera.gr/default.asp?siteID=1&pageID=64&langID=1#
Μήπως είναι όλα
Dipartimenti
; Βέβαια στο Ακτινολογικό, αναφέρεται σε Εργαστήριο...
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico
Reply #6 on:
23 Feb, 2011, 16:33:36
Reparto di radiologia.
«
Last Edit: 23 Feb, 2011, 16:35:43 by iogo
»
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
Reply #7 on:
24 Feb, 2011, 09:09:28
Ευχαριστώ! Να τα πω όλα
reparti
;
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
Reply #8 on:
24 Feb, 2011, 09:50:13
Ναι.
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
ακτινολογικό εργαστήριο → centro di radiologia, studio radiologico, centro radiologico, reparto di radiologia
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?