Μην αγγίζετε τον φίλο μου → Non toccate il mio amico

[kik]

Παρακαλώ μεταφράστε μου αυτό:

"Μην αγγίζετε τον φίλο μου."

Ευχαριστώ

[sopherina]

Λοιπόν, έψαξα αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό με την Sos- Racisme στα ιταλικά. Επομένως αυτοσχεδιάζω στη μετάφραση και δεδομένου ότι θέλεις ουσιαστικά την ιταλική εκδοχή του Touche pas à mon pote, θα έλεγα:
Non toccar l' amico mio.
Ωστόσο, το ξαναλέω, γράφω τη δική μου εκδοχή μόνο γιατί δεν βρήκα την αυθεντική στα ιταλικά. Υπάρχει το ενδεχόμενο να μην έψαξα καλά!

[fil]

Non toccare il mio amico
Non toccate il mio amico

"Nel 1985 nascono “SOS Racisme” e “Touche pas mon pote” (non toccare il mio amico) che lavorano nei quartieri, incentivando le proposte dei giovani e la musica Hip-hop."

"E così era tutto un florilegio di “S.O.S. Racisme” e “Non toccate il mio amico”"

[sopherina]

Φιλ, είσαι το πρότυπό μου!!! :-)

Φιλ, είσαι το πρότυπό μου!!! :-)

Μην αγγίζετε την Φιλ της, λοιπόν! :))))

[fil]

Με τέτοια πρότυπα...κάηκες!!! ;-)

[banned8]

Ένας πολύ ωραίος ιστότοπος για την κλίση των ιταλικών ρημάτων: http://www.italian-verbs.com/

Εγώ δεν ξέρω ιταλικά, αλλά στα χρόνια της χούντας προσπαθούσα να ενημερώνομαι και από ιταλικές εφημερίδες. Με τα ουσιαστικά και τα επίθετα δεν είχα πρόβλημα, αλλά τα ρήματα μού άλλαζαν τα φώτα κανονικά.

Και ένα κόλπο για τις αναζητήσεις σας:

Γράφετε στο Google: "non * il mio amico"
Βγάζει πολλά αποτελέσματα. Κοτσάρετε έξω από τα εισαγωγικά ένα SOS ή, ακόμα καλύτερα, ένα racisme και περιορίζετε τα αποτελέσματα. Να αυτό που θέλατε.

[sopherina]

Ευχαριστούμε πολύ, Νίκο! :-)

ΥΓ: Εσένα τα ρήματα σε δυσκολεύουν; Εγώ που δεν έχω καταλάβει τόσα χρόνια πότε λέμε "il mio amico" και πότε "l' amico mio", πότε "a casa mia" και πότε "alla mia casa"; :-((( Αλλά μάλλον είμαι εκτός θέματος..!

[kik]

Σας ευχαριστώ όλους

[Anastasia]

Εγώ που δεν έχω καταλάβει τόσα χρόνια πότε λέμε "il mio amico" και πότε "l' amico mio", πότε "a casa mia" και πότε "alla mia casa"; :-((( Αλλά μάλλον είμαι εκτός θέματος..!

Ελπίζω ότι αυτό θα σε βοηθήσει να λύσεις τις απορίες σου, αγαπημένη! ;-) (Συγγνώμη αν είμαι ελαφρώς εκτός θέματος).

@Φιλ: Μπράβο, Φιλάκι! Συμφωνώ απόλυτα.

[sopherina]

Αναστασάκι, είσαι κουκλί που ασχολήθηκες και σ' ευχαριστώ! (Φιλάκι)!
Αλλά η απορία μου παραμένει! :-(
(Μήμπως να βρω κανέναν... Ιταλό να μου τη λύσει);;;; :-))))))))))))

[gigi]

ΥΓ: Εσένα τα ρήματα σε δυσκολεύουν; Εγώ που δεν έχω καταλάβει τόσα χρόνια πότε λέμε "il mio amico" και πότε "l' amico mio", πότε "a casa mia" και πότε "alla mia casa"; :-((( Αλλά μάλλον είμαι εκτός θέματος..!

Βασικά αν το έχω καταλάβει καλά την δεύτερη εκδοχή την χρησιμοποιούν όταν θέλουν να δώσουν έμφαση σ'αυτό που λένε.

[sopherina]

Ουάου! Σ' ευχαριστώ που με θυμήθηκες και μου απάντησες! Εγώ είμαι η Κατερίνα, εσένα πώς σε λένε;
Πάντως, αν μπορείς, γίνε λιγάκι πιο σαφής, σε παρακαλώ! Η δεύτερη εκδοχή του πρώτου παραδείγματος ή του δεύτερου; :-SSS
Δηλαδή όταν το κτητικό μπαίνει πριν ή μετά το ουσιαστικό δίνεται η έμφαση;
Και πάλι ευχαριστώ! :-)