s'empoisonner l'existence → κάνω τη ζωή φαρμάκι, κάνω τον βίο αβίωτο, κάνω τη ζωή κόλαση, ψήνω το ψάρι στα χείλη, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, κάνω τη ζωή μαρτύριο

[spiros]

s’empoisonner l’existence → κάνω τον βίο αβίωτο, κάνω τη ζωή κόλαση, ψήνω το ψάρι στα χείλη, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, κάνω τη ζωή μαρτύριο
make one's life a misery