pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος, του αρέσει να μαζεύει πράγματα, της αρέσει να μαζεύει πράγματα

vmelas · 11 · 2034
« previous next »
Pages: 1   Go Down

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος, του αρέσει να μαζεύει πράγματα, της αρέσει να μαζεύει πράγματα
on: 25 Apr, 2009, 10:59:55
hoarder → θησαυριστής, αποθησαυριστής

Orthographic variance: pack-rat, packrat (rare).

Any of several small North American rodents, of the genus Neotoma, that have bushy tails.
One who collects or hoards, especially unnecessary things.
pack rat - Wiktionary

A pack rat or packrat, also called a woodrat or trade rat, can be any of the species in the rodent genus Neotoma. Pack rats have a rat-like appearance, with long tails, large ears, and large, black eyes. Pack rats are noticeably larger than deer mice, harvest mice, and grasshopper mice, and are usually somewhat larger than cotton rats.
Pack rat - Wikipedia
« Last Edit: 02 Dec, 2021, 08:59:33 by spiros »

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #1 on: 25 Apr, 2009, 11:04:56
Quote from: Valentini on 25 Apr, 2009, 10:59:02
Βλέπε συνώνυμο "pack rat, trade rat, wood rat, magpie": (Placement of bold, italics and color mine; results from the Google define function).

# magpie: someone who collects things that have been discarded by others
# packrat: any of several bushy-tailed rodents of the genus Neotoma of western North America; hoards food and other objects
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# A pack rat, also called a trade rat or wood rat, can be any of several species in the genus Neotoma, but most commonly the Bushy-tailed Woodrat (Neotoma cinerea).
https://en.wikipedia.org/wiki/Pack_rat

# long-tailed black-and-white crow that utters a raucous chattering call
# someone who collects things that have been discarded by others
# chatterer: an obnoxious and foolish and loquacious talker
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# One of several kinds of bird in the family Corvidae, especially Pica pica; A superficially similar Australian bird, Gymnorhina tibicen; Someone who displays a magpie-like quality such as collecting, or commiting robbery; Fan or member of Newcastle United FC
en.wiktionary.org/wiki/magpie

# An obsessive collector or hoarder of old junk, as opposed to someone who collects vintage pieces systematically, although the end result has a tendency to look and smell similar. ...
audiotools.com/ordabok_d.html

Άνοιξα και αντίστοιχα νήματα για τους όρους pack rat και magpie

tightrope

  • Newbie
  • *
    • Posts: 25
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #2 on: 02 Jul, 2009, 16:20:16
Καλησπέρα!

Πώς θα αποδίδατε τo "pack rat", αν επρόκειτο για λογοπαίγνιο; Μιλάει για κάποιον ο οποίος συλλέγει μανιωδώς αντικείμενα ευτελούς αξίας και λέει πως, αν ήταν ζώο, θα ήταν ένα pack rat... Καμιά ιδέα; :-)

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #3 on: 02 Jul, 2009, 16:28:45
Νομίζω ότι οι τυφλοπόντικες είναι τα καλύτερα pack rats. Μήπως ταιριάζει; (Δεν λέει τίποτε άλλο παρακάτω; Τίποτε σε στιλ «If he was an animal he would be a pack rat. He collects a gazillion things but never uses them»... για να βοηθήσουμε περισσότερο)
« Last Edit: 02 Jul, 2009, 16:33:12 by Valentini »

tightrope

  • Newbie
  • *
    • Posts: 25
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #4 on: 02 Jul, 2009, 16:31:43
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα. Σα να το πήρες από το κείμενο. :-) Τυφλοπόντικας λοιπόν;

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #5 on: 02 Jul, 2009, 16:36:52
Εγώ θα έλεγα ναι γιατί και από παραμύθια (the wind in the willows, How the mole got his pants, Thumbellina) οι τυφλοπόντικες έχουν πάντα τα σπίτια τους γεμάτα με ό,τι μπορεί να χωρέσεις ο νους σου :)

tightrope

  • Newbie
  • *
    • Posts: 25
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #6 on: 02 Jul, 2009, 16:51:12
Πράγματι! :-) Σ' ευχαριστώ πολύ!

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #7 on: 02 Jul, 2009, 18:03:57
Την ίδια δουλειά την κάνει και η Κίσσα.

(Έχετε διαβάσει το απίστευτο τεύχος του Τεντεν με τίτλο «Το σμαράγδι της Κασταφιόρε»; Αν ναι, θυμηθείτε την κίσσα...)

http://www.livepedia.gr/index.php/%CE%9A%CE%AF%CF%83%CF%83%CE%B1

Εγώ θα το απέδιδα ως «κλέφτρα κίσσα», καθώς ο τυφλοπόντικας παραπέμπει σε άλλες ιδιότητες, λιγότερο αθώες...



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #8 on: 02 Jul, 2009, 19:39:48
Ναι και η Κίσσα καλή είναι (Κάδμε, για τις προεκτάσεις του τυφλοπόντικα πιστεύω πως πάμε σε θεωρίες σχετικές με τις (ψυχαναλυτικές) αναλύσεις παραμυθιών και πιστεύω ότι είναι άγνωστο στο ευρύ κοινό)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #9 on: 02 Jul, 2009, 20:55:49
Ω όχι, δεν θέλω να μπω σε ψυχολογικές ή κοινωνιολογικές αναλύσεις της λαϊκής παράδοσης...απλά αναφέρω μία απόδοση που είναι πιο κοινή στην ελληνική γραμματεία απ' ότι ο τυφλοπόντικασ.
Υπάρχουν και άλλες ωραίες αποδόσεις. Από τα «Συνώνυμα και Συγγενικά» του Πέτρου Βλαστού: Σαρωματάς, Σκουπιδοξύστης και Φροκαλατζής (το τελευταίο μετράει άσχημα!).

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
pack rat → αποθησαυριστής, αποθησαυρίστρια, θησαυριστής, θησαυρίστρια, σαβουρομαζώχτρας, μανιακός συλλέκτης, μανιακή συλλέκτρια, σαβουρομαζώχτρα, μανιακός με την αρχειοθέτηση, τρωκτικό με φουντωτή ουρά του γένους Neotoma, νεοτόμος
Reply #10 on: 03 Jul, 2009, 00:48:26
Εμένα πάλι μου αρέσει πολύ το «σκουπιδοξύστης» :)

Καλές και αυτές οι προτάσεις. Δεν επεκτάθηκα σε αποδόσεις εκτός ζωικού βασιλείου γιατί έχω μια υποψία ότι θέλει να κρατήσει και την έννοια του ποντικού ή γενικά τρωκτικού στο κείμενο (Μπορεί φυσικά να έχω πέσει έξω χεχε)

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools