του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke?

[spiros]

του Έλληνος ο τράχηλος ζυγό δεν υπομένει → a Greek's neck will endure no yoke, a Greek's neck does not endure a yoke?

[valeon]

Εγώ την ξέρω τη φράση, τόσο στην καθαρεύουσα όσο και στη δημοτική, με το ρήμα "υποφέρει".

[spiros]

του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγόν δεν υπομένει
του Έλληνος ο τράχηλος ζυγόν δεν υποφέρει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγόν δεν υποφέρει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγό δεν υπομένει
του Έλληνα ο τράχηλος ζυγό δεν υποφέρει

[wings]

Εγώ την ξέρω με το «υπομένει», αλλά η ουσία δεν αλλάζει. :-)

[valeon]

Δεν έχω αντίρρηση :-)

Υπάρχει ένα ερώτημα: αν η φράση θα μεταφραστεί, η θα παραφραστεί ή και τα δύο.

[wings]

Αυτή είναι κι η δική μου απορία, Κώστα. Καλημέρα!

[spiros]

Ό,τι προαιρείστε -:)

[wings]

Κι ό,τι έχουμε ευχαρίστηση;