| Μιλάμε για το ότι η ΕΕ, βάσει της οικονομικής κυριαρχίας, της πολιτικής ισχύος και της στρατιωτικής δύναμης, έχει συμβάλει ενεργά στην κοινωνική κατάρρευση που οδηγεί τους συνανθρώπους μας στην προσφυγιά. | Il fatto è che l’Unione europea e i paesi membri, in virtù del dominio economico e politico e della potenza militare, hanno attivamente contribuito a tutti quei collassi sociali che fanno dei nostri simili dei profughi. |
| Την κύρια ευθύνη για το δράμα των προσφύγων φέρει το καθεστώς των Ταλιμπάν, το οποίο καταστρέφει συστηματικά τη χώρα του, δολοφονεί πνευματικά το λαό του, έτσι ώστε η μαζική προσφυγιά να αποτελεί αναγκαίο κακό. | La responsabilità principale di questo dramma risiede nel regime dei Talebani, che sta procedendo alla distruzione sistematica del proprio paese e all’omicidio spirituale della propria popolazione, il che rende gli esodi di massa un male necessario. |
| Ζει ακόμη η ευρωπαϊκή γενιά που τα σπίτια της έγιναν στάχτη, που γνώρισε την πείνα και την εξαθλίωση τον καιρό του πολέμου, την προσφυγιά και τους διωγμούς. | E’ ancora viva la generazione che in Europa ha visto le proprie città crollare in macerie e ridotte in cenere, ha conosciuto l’esilio e la persecuzione, la generazione che ha sofferto per le ideologie più violente del XX secolo. |
| Πιστεύω ότι η αντιπροσωπεία πρέπει να πάει στη Μόσχα οπλισμένη με μια πολύ συγκεκριμένη θέση και να χειριστεί με δυναμισμό ένα ζήτημα που διαρκεί εδώ και δυόμισι χρόνια, έχοντας προκαλέσει το θάνατο 150.000 ανθρώπων και έχοντας οδηγήσει στην προσφυγιά άλλες 400.000, σε μια χώρα με πληθυσμό ενός εκατομμυρίου. | Io sono dell’avviso che debba recarvisi forte di una posizione estremamente precisa e determinata su una questione che si dilunga ormai da più di due anni e mezzo, con 150.000 morti e 400.000 rifugiati su una popolazione di un milione di persone. |
| Ας αναλογισθούμε για λίγο την πρόσφατη Ιστορία των Βαλκανίων: χιλιάδες νεκροί, ολόκληρες κοινότητες εξαναγκασμένες στην προσφυγιά, πόλεις ολοκληρωτικά κατεστραμμένες. | Pensiamo un attimo alla storia recente dei Balcani: migliaia di morti, popolazioni intere ridotte alla condizione di rifugiati, città completamente distrutte. |
| Παρατηρούμε έναν στρατό που πολεμά την τρομοκρατία, ισοπεδώνοντας πόλεις και οδηγώντας εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους στην προσφυγιά. | Vediamo un esercito che per combattere il terrorismo rade al suolo città e mette in fuga centinaia di migliaia di persone. |
| νθρωποι που εκδιώχθηκαν από τις εστίες τους με τη βία, που κατορθώνουν, αν και ξεριζωμένοι στην προσφυγιά, να απλώνουν μετά από 36 χρόνια τις ρίζες τους στην Κερύνεια. | Le persone allontanate a forza dalle proprie case sono riuscite, sebbene sradicate come rifugiati, a insediarsi nuovamente a Kyrenia 36 anni più tardi. |
| Επομένως, δεν πρέπει να έχουμε καμία αυταπάτη ότι, όσο κυριαρχεί ο ιμπεριαλισμός, η προσφυγιά και η μετανάστευση θα ζουν και θα βασιλεύουν. | Non dobbiamo quindi farci alcuna illusione: finché ci sarà l’imperialismo, non mancheranno mai profughi e immigrati. |