It looks like editing a specific topic causes the database to crash. This was confirmed after fiddling about with the first restore when the issue reappeared.
A second restore followed (the back-up copy was of a few hours before the incident).
The issue is still being investigated.