Μικρό γαλλοελληνικό γλωσσάριo ναυτικών όρων μόνο για σκάφη αναψυχής

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
à bâbordαριστερής μπάντας, στην αριστερή πλευρά (του πλοίου)
à la charge deχρεώνονται στον
à proximité des côtesκοντά στις ακτές
à tribordδεξιάς μπάντας, στη δεξιά πλευρά (του πλοίου)
abordageπροσόρμιση
accastillageεξαρτήματα
accord écrit préalableπροηγούμενη γραπτή συναίνεση
action en garantieπράξη εγγύησης
aides a la flottaisonβοηθήματα επίπλευσης, βοηθήματα πλευστότητας
alternateurεναλλάκτης
aménagementδιαρρύθμιση
ancrageαγκύρωση, δομικό στοιχείο σύνδεσης τοίχου, τέλη αγκυροβόλιου, στερέωση, αγκυροβόλιο, αγκυροβόληση, στήριξη
ancrage au nezαγκύρωση στη μύτη
ancreάγκυρα
angle de gîteγωνία κλίσης
anti-dérapantαντιολισθητικό
appareil à gouvernerμηχάνημα πηδαλιούχησης,
appel en garantieεπίκληση ως εγγυητής, κλήση ως εγγυητής
architecte navalναυπηγός
armement de sécuritéεξοπλισμός ασφαλείας
asséchementάντληση υδάτων
assietteζυγοστάθμιση
au delà deισχυρότερη από
au largeσε πέλαγος
au ralentiθέση βραδυπορίας
au-delà de 4 mυψηλότερο από 4 m
bâbordαριστερή πλευρά πλοίου ή αεροσκάφους, αριστερή πλευρά σκάφους, αριστερή πλευρά του σκάφους, αριστερή μπάντα
bâbord avantπρόσω αριστερά, αριστερά της πλώρης
bâbord et tribordαριστερή μπάντα και δεξιά μπάντα, αριστερή και δεξιά μπάντα, αριστερή και δεξιά πλευρά (του πλοίου)
bâbord touteστην αριστερή πλευρά όλοι
bâbordaisάντρας της αριστερής φυλακής
balconκουπαστή
balcon avantεμπρόσθια κουπαστή
barre à roueτιμόνι, πηδάλιο
barre francheλαγουδέρα, δοιάκι
barre franche de secoursεφεδρική λαγουδέρα, εφεδρικό δοιάκι
barreurπηδαλιούχος
batterie de service (standard)μπαταρία υπηρεσίας (τυπική)
batterie moteurσυγκρότημα μπαταριών κινητήρα
bauδοκός
bau maximumμέγιστη δοκός
beaufortμποφόρ
bibσωστικές λέμβοι
bienvenue à bordκαλωσορίσατε στο πλοίο
biodégradableβιοαποικοδομήσιμο
bloc différentielαυτόματος διακόπτης διαρροής
bordéπλευρική ελάσματος
bossoirεπωτίδα, καπόνι
boulonnerieκοχλιοποιία
bout-dehorsδοράτιο
boutsάκρες
brassièreσωσίβιο
caleαμπάρι
calesαμπάρια
capacité en eau hors chauffe eauχωρητικότητα σε νερό εκτός θερμοσίφωνα
capacité en gazoleχωρητικότητα σε καύσιμα ντίζελ
capacité réservoir eau noiresχωρητικότητα δεξαμενής βοθρολυμάτων
caractéristiquesχαρακτηριστικά
carréμεσόδομος, καρρέ
catamaranκαταμαράν, διπλοκάρινο, με δύο καρίνες
catégorie de conceptionκατηγορία του σκάφους
catégorie de conception du navireκατηγορία αναφοράς σκάφους
catégories de conceptionκατηγορίες αναφοράς
cela n'est pas compatible avec une navigation sûreαυτό δεν συνάδει με την ασφαλή ναυσιπλοΐα
certificat de garantieπιστοποιητικό εγγύησης
chandelierστύλος
chantierναυπηγείο
charte de la mer et les rivièresκαταστατικός χάρτης θαλάσσης και ποταμών
check-listκατάλογος σημείων προς έλεγχο, λίστα ελέγχου
circuitκύκλωμα
circuit d’asséchementκύκλωμα άντλησης υδάτων
circuit de chargeκύκλωμα φόρτισης
circuit de refroidissementκύκλωμα ψύξης
circuit d'eau douceκύκλωμα γλυκού νερού
circuit eaux grisesκύκλωμα οικιακών λυμάτων
clauseρήτρα, όρος
clauses contractuelles de garantieσυμβατικοί όροι εγγύησης
cloisonδιαχωριστικό τοίχωμα, διαχωριστικό συντονισμού ήχων, στεγανό διαμέρισμα, φραγή, φρακτή, χώρισμα, διάφραγμα, μπουλμές πλοίου, διάφραγμα εγκεφάλου, διάφραγμα-μεμβράνη σε ιστό, πυρήνας μεταιχμιακού συστήματος
cockpitπιλοτήριο
coffretκιβώτιο
coinceurλυκίσκος, ματζαπλί
colleretteπεριαυχένιο
commandeχειριστήριο
compasπυξίδα, μπούσουλας
compétences de l’équipageικανότητες του πληρώματος
conditions de merσυνθήκες της θάλασσας
conditions de mer et de ventσυνθήκες της θάλασσας και του ανέμου
conditions météorologiquesμετερεωλογικές συνθήκες
conditions sévèresσφοδρά καιρικά φαινόμενα
console de barreβάθρο ελέγχου πηδαλίου
constructeurκατασκευαστής
coqueκύτος
cordageσκοινί, κάβος
corrosion normaleσυνηθισμένη διάβρωση
couchetteκουκέτα
couturesραφές
crépinesφίλτρα
crépines d’aspirationφίλτρα αναρρόφησης
cycloneκυκλώνας
dangers de vaguesκίνδυνοι κυμάτων
dans le cadre des présentes dispositionsβάσει των διατάξεων αυτών
davierμικρή τροχαλία
de cette clauseαυτής της ρήτρας
de la coqueτου κύτους
de la mise à l'eau et du matageαπό την καθέλκυση μέχρι το ματάρισμα
débit théoriqueθεωρητική ροή
degré de dangerβαθμός κινδύνου
délai de forclusionαποσβεστική προθεσμία, προθεσμία ακυρότητας
déplacement (sans passager)εκτόπισμα (χωρίς επιβάτη)
déplacement lègeεκτόπισμα άφορτου πλοίου
dériveαφαιρετή τρόπιδα, ανασυρόμενη καρίνα, μετατόπιση, παρέκκλιση, κατηγορία ιστιοπλοϊκών σκαφών, τρόπιδα
disjoncteurαποζεύκτης
drissesμαντάρια
drosseπηδάλιο
du système d'épuisementτου συστήματος αποστράγγισης
du ventανέμου
eaux grisesοικιακά λύματα
eaux noiresοικιακά βοθρολύματα, βοθρολύματα
écarteursελάσματα
échappementεξάτμιση
écouteσυρματόσκοινο
électrique immergéeηλεκτρική καταδυόμενη
élinguesαρτάνες
en eaux protégéesσε προστατευμένα ύδατα, σε προστατευμένα νερά
en haute merσε ανοικτή θάλασσα
enrouleurκαρούλι
entretienσυντήρηση
envahissementπλημμύρα
environκατά προσέγγιση
esparsπάσσαλοι
estropeενώτιο τροχίλου, σκουλαρίκι
étalonnageβαθμονόμηση
évacuationεκκένωση
évacuation du navireεκκένωση του σκάφους
éventεξαέρωση
expansionδιαστολή
expressémentρητά
extincteurπυροσβεστήρας
filièresσυρματόσκοινα
flottaisonισάλου γραμμής
flotteurπλωτήρας
force du ventένταση ανέμου
forte tempêteισχυρή θύελλα
fuséeπυροσωλήνας, σκυταλίς, ρουκέτα, πύραυλος
fusibleασφάλεια
garantie contractuelleσυμβατική εγγύηση
gelcoatζελατινώδης στρώση, λεπτή στρώση, φινίρισμα
gilets de sauvetageσωσίβια γιλέκα
gouvernailδιακυβέρνηση
grand voile à corneπίκι της μπούμας
grand-voileμαΐστρα, μεγίστη
gréementαρματωσιά
groupe d'eauμονάδα νερού
guindeauβαρούλκο αγκυροβολίας, βαρούλκο άγκυρας, βαρούλκο
harnaisσωσίβιο γιλέκο, γιλέκο ασφαλείας, ιμάντες ασφαλείας
hauts-fondsρηχά
holding tankδεξαμενή λυμάτων
hublotφινιστρίνι
identificationταυτοποίηση
immergéeκαταδυόμενη
implantationεγκατάσταση
implantation mécaniqueμηχανική εγκατάσταση
indicationsενδείξεις
isolateurμονωτήρας
jambetteβραχίονας
joint tournantπεριστροφικός δακτύλιος
journal de bordδρομόμετρο, ημερολόγιο πλοίου
jupeκορώνη
jupesκορώνες
jusqu'àέως
jusqu'à 8 comprisέως και 8
l'action en garantieπροσεπίκληση της εγγύησης, πράξη εγγύησης
lashingκάθαμμα
levageανύψωση
libèreαποδεσμεύει
ligne d'arbreελικοφόρος άτρακτος
lignes de vieσωσίβια με σκοινί
liquide permanentψυκτικό υγρό
livraison /recetteπαράδοση και παραλαβή
longueur coqueμήκος κύτους
longueur flottaisonμήκος ισάλων
loverτυλίγω
main d'œuvreπροϊόν εργασίας, εργατικά, εργατικό δυναμικό
manillesρύματα μανίλλας, αγκύλια αλυσίδας
manivellesμανιβέλες
manœuvres de sécurité d’urgenceελιγμοί (ασφαλείας) έκτακτης ανάγκης
manuel d'entretienεγχειρίδιο συντήρησης
manuel du propriétaireεγχειρίδιο ιδιοκτήτη, εγχειρίδιο ιδιοκτησίας
manuelleχειροκίνητη
manutention, transport et mise à secμεταφορά και τοποθέτηση σε ναυπηγική κλίνη
mise à l'eauκαθέλκυση
mise à secναυπηγική κλίνη
mise au secσε ναυπηγική κλίνη
mise au sec du navireτοποθέτηση σκάφους σε ναυπηγική κλίνη
mise en œuvreεφαρμογή
modules d'assisesδομοστοιχειωτά καθίσματα
moteurκινητήρας
moyen principal de propulsionκύριο μέσο προώθησης
n° de l'organisme notifiéαρ. κοινοποιημένου οργανισμού
nableβαλβίδα εκκένωσης
nacelleπερίβλημα
navigationναυσιπλοΐα
niveau de la flottaisonίσαλος γραμμή
obéir à la barreυπακούω στο τιμόνι
orage violentσφοδρή καταιγίδα
ouraganτυφώνας
palonnierχειριστήριο
panneau de pontκαταπακτή οροφής
panneaux de pontκαταπακτές οροφής
passe-coque laitonδιαπερατό εξάρτημα ορείχαλκου
passe-coquesδιαπερατά εξαρτήματα
pavillonσημαία
pavillon d'immatriculationσημαία νηολογίου
peakπρυμναία
pied de mâtπτέρνα ιστού, βάση του άλμπουρου
plancherδάπεδο κύτους
plaque constructeurπινακίδα του κατασκευαστή
plat pontβάση
plomberieυδραυλικές εγκαταστάσεις
pompe de caleαντλία αναρρόφησης αμπαριού
poste de barreθέση πηδαλιουχίας
poste de navigationπιλοτήριο
poulieτροχαλία
pouliesτροχαλίες
poutreδοκός
présentation du navireπαρουσίαση του σκάφους
presse-étoupeστυπιοθλίπτης
presse-étoupes στυπιοθλίπτες
prises d'eauβαλβίδες εισαγωγής νερού, βαλβίδες Κίνγκστον
protection de l'environnementπροστασία περιβάλλοντος
Protocole de Livraison / Recette Πρωτόκολλο παράδοσης και παραλαβής
puisardφρεάτιο
puits de dériveκόντρα-καρίνα
quaiπροβλήτα, κρηπίδα, μώλος, προκυμαία
radeau de survieσωστική λέμβος, πνευστή σχεδία, πλευστική συσκευή
rail de fargueμπαστιχάγιο
ralingueιστιόραμα, δετηρία, ληγαδούρα, λώμα, γραντί
ramer à bâbordκωπηλατώ προς τα αριστερά
récépissé du manuel de propriétaireαπόδειξη εγχειριδίου ιδιοκτησίας
recours en garantieπροσφυγή σε εγγύηση
recours en garantie légaleπροσφυγή νόμιμης εγγύησης
réduction de voilureμείωση ιστιοφορίας, μουδάρισμα
relaisηλεκτρονόμος
remise en eauκαθέλκυση
remorquageρυμούλκηση
représentantαντιπρόσωπος
retournementαναποδογυρίσμα
risσειρά, μούδα
safranπτερύγιο πηδαλίου, λάμα του πηδαλίου, σαφράν, σαφράνι
sauvetageδιάσωση
se limite expressémentπεριορίζεται ρητά
selon la directive européenneσύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
sommaireπερίληψη
sous réserveμε επιφύλαξη
sous-traitantsυπεργολάβοι
sujettes aux dangersυπόκεινται σε κινδύνους
surface gv επιφάνεια gv
sur-structureεπίστρωση, υπερδομή
système de gouvernailσύστημα διακυβέρνησης
système d'épuisement σύστημα αποστράγγισης
tableau électriqueηλεκτρικός πίνακας
taquetτάκος
tensionτάνυση
tige d'ancrageαγκυροβόλιο
timonerieκατεύθυνση πλοίου με τιμόνι, σύστημα κατεύθυνσης οχήματος, τιμονιέρα πλοίου, οιακιστήριο, πηδαλιουχεί
οtirant d'airελκυσμός αέρα
tirant d'eauελκυσμός ύδατος βύθισμα του πλοίου
traitement eaux noiresεπεξεργασία οικιακών βοθρολυμάτων
trappes de visiteθύρες επίσκεψης
tribord δεξιά μπάντα
trimaranτρικαράν, τρικάρινο, με τρεις καρίνες
trombeυδρανεμοστρόβιλος
type de navigationτύπος ναυσιπλοΐας
un constatμία βεβαίωση
usure normaleφυσιολογική φθορά
vagues d'une hauteur significativeσημαντικό ύψος κύματος
vanne de prise d'eauβάνα εισαγωγής νερού
vannes et passe-coquesβάνες και διαπερατά εξαρτήματα
vase d'expansionδοχείο διαστολής
venir sur bâbordστρίβω αριστερά
vice cachéκρυμμένο ελάττωμα, κεκρυμμένο ελάττωμα
vices apparentsπροφανείς ατέλειες
vices cachésκρυμμένα ελαττώματα, κεκρυμμένα ελαττώματα
vitesseταχύτητα
voileιστίο
voilesιστία
voilureιστία, ιστιοφόρο, ιστιοφορία
winchβαρούλκο

Ευχαριστούμε όλους τους συναδέλφους που μας βοήθησαν στην εύρεση των όρων :-)           
           
Αφού δεν μπορούμε να αγοράσουμε ένα σκάφος, ας μπορούμε να το μεταφράζουμε
« Last Edit: 28 Dec, 2020, 16:02:59 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools