false friend → ψευδόφιλη λέξη, ψευδοφίλια λέξη, διπρόσωπος φίλος, διπρόσωπος φίλος, διπλοπρόσωπος φίλος, διμούτσουνος φίλος, διπλομούτσουνος φίλος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 827034
    • Gender:Male
  • point d’amour
false friend → ψευδόφιλη λέξη, διπρόσωπος φίλος, διπρόσωπος φίλος, διπλοπρόσωπος φίλος, διμούτσουνος φίλος, διπλομούτσουνος φίλος

false friends → ψευδόφιλες λέξεις, ψευδοφίλιες λέξεις

In linguistics, a false friend is either of a pair of words in different languages that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada (which means pregnant), the word parents and the Portuguese parentes and Italian parenti (both meaning relatives), or the word bribe, which means 'suborn' in English, but crumb in French.
False friend - Wikipedia

ο γνωστός όρος faux amis αποδόθηκε ως ψευδοφίλιες λέξεις και όχι ως ψευδόφιλες λέξεις ή ψευδόφιλα, κατά παράβαση της υπάρχουσας βιβλιογραφίας, εφόσον κρίθηκε ότι το επίθετο ψευδόφιλος παραπέμπει στο φίλος του ψεύδους (κατά το υδρόφιλος) και όχι στην ψευδή φιλία, όπως το πρωτότυπο
.:BiblioNet : Ορολογία της μετάφρασης /

af: valse vriende; als: falsche freunde; an: falso amigo; ar: أشباه النظائر; ast: collaciu falsu; be: памылковыя сябры перакладчыка; bg: фалшиви приятели; ca: fals amic; cs: falešní přátelé; da: falske venner; de: Falscher freund; el: ψευδόφιλες λέξεις; en: false friend; eo: falsaj amikoj; es: falso amigo; et: virvasõna; eu: sasiadiskide; fa: دوست دروغین; fi: petolliset ystävät; fr: faux-ami; gl: falso amigo; he: ידידי שקר; hr: lažni prijatelji; hu: hamis barát; ia: false amico; id: teman palsu; io: falsa amiko; is: falsvinir; it: falso amico; ja: 空似言葉; ko: 거짓짝; ku: hevalên derewîn; la: falsus amicus; lfn: amis falsa; lmo: fals amis; nl: valse vrienden; no: falske venner; pfl: falsche freunde; pl: fałszywi przyjaciele; pt: heterossemântico; ru: ложные друзья переводчика; se: behtolaš ustibat; sl: lažni prijatelji; sr: лажни пријатељи; sv: falska vänner; tr: yalancı eşdeğer; uk: фальшиві друзі перекладача; vep: kändajan värad sebranikad; wa: fåwami; zh: 同形异义词
« Last Edit: 16 Sep, 2021, 13:43:06 by spiros »


 

Search Tools