Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Movies => Topic started by: metafrastis on 26 May, 2006, 10:46:26

Title: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 10:46:26
Δεν έχω ξαναβγεί από αίθουσα κινηματογράφου πιο μαγεμένος από αυτό που είδα. Κι ας πέρασαν δέκα και χρόνια. Εικόνες, συμβολισμοί, Μουσική, τρέλα, πλάκα, τραγωδία, κωμωδία, ψέμα και αλήθεια με μια γερή δόση βαλκανικής μπαγαμποντιάς. Μόνο το να δεις τι σου ΄χω για μετά έλειπε, αλλά τη συνέχεια ούτε ο ιδιοφυής νους του Εμίρ δεν μπορούσε να συλλάβει.

1941. Belgrade. Marko, communist activist let his friend Blacky enter the Party. But German invade Yugoslavia and the two friends will share their time between acts of resistance and very profitable traffics. They will share also beautiful Natalja, an actress whom a Nazi officer "protects". During the conflit, Marko will arrange to lock up Blacky and its clan in the basement of an house of Belgrade. Thus will he be able to keep Natalja for himself only. In 1945, he will voluntarily silence the people of the basement who manufacture weapons for Resistance that the country was free. He will continue to exploit them during decades, for his greater profit. But one day, the slaves will leave the basement and will find their country devastated by the civil war...



Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 11:14:29
Δεν έχω ξαναβγεί από αίθουσα κινηματογράφου πιο μαγεμένος από αυτό που είδα. Κι ας πέρασαν δέκα και χρόνια. Εικόνες, συμβολισμοί, Μουσική, τρέλα, πλάκα, τραγωδία, κωμωδία, ψέμα και αλήθεια με μια γερή δόση βαλκανικής μπαγαμποντιάς...



Nαι, ναι και πάλι ναι!!
Μία από τις καλύτερες σκηνές ever είναι αυτή που σκάει πλέον (λα) η Νατάλια και "χώνει" στο Μάρκο(μουσικοχορευτική η κατάληξη). (Kαι από μουσικούλα παίζει το

Ringe ringe raja,
došo èika Paja.
Svi se njišu, ubrzano dišu.
Jer u ritmu twista svako lice blista
Jer u ritmu twista isti si ko glista

....αλλά πού να βρω photooooooo!)΄-)


(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.washingtonfreepress.org%2F30%2FPhoto30f.gif&hash=50b64a3818e956b6dcdba09bb12d23898954a26e)


Απίθανη ταινία του ήταν και το "Crna macka, beli macor" (στα... ΗΒ... "Black Cat, White Cat", αλλά στην ελληνική το γάτος/γάτα καλύτερο(ν)!
:-)))

(Bέβαια, μου άρεσε πολύ και το "Τα όμορφα χωριά, όμορφα καίγονται" (Lepo Sela Lepo Gore/Pretty Village, Pretty Flame -Dragojevic, αλλά αυτό είναι άλλου και για άλλο νήμα.)

:-)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 11:37:17
Τι να πρωτοθυμηθεί κανείς, αλήθεια!

Να προτείνω και το CD - soundtrack; Απαραιτήτως! Κι ας λένε πολλοί διάφορα, δύο φορές το είχα αγοράσει και πάλι είμαι χωρίς (και τότενες δεν είχε πειρατικά και το CD ήταν κάτι εξωτικο ;)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 11:47:50
Τι να πρωτοθυμηθεί κανείς, αλήθεια!
....

Πράγματι!!

Τι να πρωτοθυμηθεί κανείς, αλήθεια!
......(και τότενες δεν είχε πειρατικά και το CD ήταν κάτι εξωτικο ;)

Τότενες δεν είχε και εγώ, απηυδισμένη με το ψάξιμο σιντιών, το γύρισα στο ψάξιμο έμψυχου υλικού.
(Τα είχαμε πει τότε με το Κοράνι, αλλά δεν το θυμάσαι. ΄-)) Οπότε καλύφθηκαν όλες οι μουσικοχορευτικές μου (για τις βαλκανικές και δη γιουκοσλαβικες -not being politically correct here- μιλάω) ανάγκες.
¨-)

Και η διασκευούλα του Νταλάρα (αν και δεν έκανε το ρίγκε ρίγκε ράγια) δεν ήταν καθόλου άσχημη. Υπέροχη θα έλεγα...
¨-))
Πάω lyrics σφαιράτη!
:-))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 11:55:21
Kατά την προσωπική μου εκτίμηση, μια από τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών για το ευρωπαϊκό σινεμά.

Έχω ακόμη το βινίλιο και θυμάμαι ότι σε μια από τις πρώτες συναυλίες του Μπρέγκοβιτς στο θέατρο της Σύβιρης στη Χαλκιδική όλος ο κόσμος ήξερε ένα προς ένα τα τραγούδια που τότε ακόμη δεν είχαν βγει στα ελληνικά.

Μια σπουδαία ταινία από έναν ιδιοφυή σκηνοθέτη.
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 12:00:36
Τότενες δεν είχε και εγώ, απηυδισμένη με το ψάξιμο σιντιών, το γύρισα στο ψάξιμο έμψυχου υλικού.
(Τα είχαμε πει τότε με το Κοράνι, αλλά δεν το θυμάσαι. ΄-)) Οπότε καλύφθηκαν όλες οι μουσικοχορευτικές μου (για τις βαλκανικές και δη γιουκοσλαβικες -not being politically correct here- μιλάω) ανάγκες.
¨-)

Μόνο οι μουσικοχορευτικές;

Κι εγώ πάντως θεωρώ τους έξι μήνες μου στη Φιλοσοφική του Βελιγραδίου άκρως επιμορφωτικούς!
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 12:08:19


Μόνο οι μουσικοχορευτικές;

Κι εγώ πάντως θεωρώ τους έξι μήνες μου στη Φιλοσοφική του Βελιγραδίου άκρως επιμορφωτικούς!
E, καλά, καλύφθηκαν και άλλες. Συναισθηματικές, γαστριμαργικές κλπ!
...σχέση ήταν, δεν ήταν σεμινάριο! 

΄-))))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 12:15:33
E, καλά, καλύφθηκαν και άλλες. Συναισθηματικές, γαστριμαργικές κλπ!
...σχέση ήταν, δεν ήταν σεμινάριο! 


Α...
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 12:23:03

Α...
:-))))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 12:29:37

Α...
:-))))

Τo sir with love... :-))))))))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 12:34:48

Τo sir with love...  :-))))))))

Μάλλον.... to Sher in fond remembrance , θα έλεγα.
:-)))))
(Και να κάτσεις ήσυχη.)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 12:36:14
Εγώ το γενίκευσα (κατά το To all the men I 've loved before).:-)))))))))))))

Και είμαι πολύ ήσυχη, δεν φαίνεται;
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 12:43:25

Α...
:-))))

Άααα...
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 12:49:53
Άααα...

Σε παραπέμπω στο ηπειρωτικό γλωσσάρι και δη το γιαννιώτικο ιδίωμα:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1901.0
:-))

Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 12:52:29
Σε παραπέμπω στο ηπειρωτικό γλωσσάρι και δη το γιαννιώτικο ιδίωμα:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1901.0
:-))

Αν ήξερες... διαθέτουμε και νονά απ' το Δελβινάκι, τι να μας πει τώρα ένα γλωσσάρι...

Τον τόνο τον έπιασες πάντως!
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 13:06:29


Αν ήξερες... διαθέτουμε και νονά απ' το Δελβινάκι, τι να μας πει τώρα ένα γλωσσάρι...

Τον τόνο τον έπιασες πάντως!
AΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ να μην έχω κάποιου είδους συγγένεια με τη νονά...
:-)))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 13:14:01
AΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ να μην έχω κάποιου είδους συγγένεια με τη νονά...
:-)))
Quote

Νάτα, νάτα, να και κοντοχωριανή η Έλενα!

Εμ, με μαμά καστοριανή και νονά...πωγωνιανή πως να μην μου αρέσουν τα χάλκινα;

(Ευτυχώς που ο πατέρας είναι κρητικός και εξισσοροπούν κάπως τα πράγματα)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 13:17:15



Εμ, με μαμά καστοριανή και νονά...πωγωνιανή πως να μην μου αρέσουν τα χάλκινα;

(Ευτυχώς που ο πατέρας είναι κρητικός και εξισσοροπούν κάπως τα πράγματα)

Να σε ακούσει η νονά να λες "πωγωνιανή" να δεις εσύ!

Για τον πατέρα κρητικό, μην στεναχωριέσαι, Παντελή μου. Κανένας δεν είναι τέλειος.
:-))))

(Βίκυ, να κάνουμε ένα νήμα με οικογενειακά δεντράκια!)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 13:19:16
Δάσος θα γίνουμε εδώ μέσα...

Χάλκινα πάντως έχει και η Θράκη.
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 13:24:04
Δάσος θα γίνουμε εδώ μέσα...

Χάλκινα πάντως έχει και η Θράκη.

O Aηδονίδης στο γάμο σου και μια μπαϊντούσκα στο τρία!
;-)))

(Συναυλία Ross Daly+ Nταλάρας (είναι η μέρα του σήμερα) + Αηδονίδης με τραγούδια και χορούς Θράκης προ ~17ετίας από τις πιο αξέχαστες!!)
Αχ....
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 13:25:24
Να σε ακούσει η νονά να λες "πωγωνιανή" να δεις εσύ!

Για τον πατέρα κρητικό, μην στεναχωριέσαι, Παντελή μου. Κανένας δεν είναι τέλειος.
:-))))

Κι εγώ που νόμιζα ότι υπήρχε αλληλεγγύη μεταξύ των χωριών!

Έγραψα ευτυχώς και το εννοώ :Ρ

Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 13:29:38

O Aηδονίδης στο γάμο σου και μια μπαϊντούσκα στο τρία!
;-)))

(Συναυλία Ross Daly+ Nταλάρας (είναι η μέρα του σήμερα) + Αηδονίδης με τραγούδια και χορούς Θράκης προ ~17ετίας από τις πιο αξέχαστες!!)
Αχ....

Ε, καλά, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα παραδοσιακά τραγούδια απ' όλη την Ελλάδα. Με την πρώτη ευκαιρία, φέρε και κάτι σε πεντοζάλη.
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 13:33:43

Ε, καλά, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα παραδοσιακά τραγούδια απ' όλη την Ελλάδα. Με την πρώτη ευκαιρία, φέρε και κάτι σε πεντοζάλη.

Νίκος και Μανόλης νομίζω.... not me! To χορεύω (ή μάλλον το χόρευα), αλλά μέχρι εκεί!
;-)))

Κι εγώ που νόμιζα ότι υπήρχε αλληλεγγύη μεταξύ των χωριών!

Έγραψα ευτυχώς και το εννοώ :Ρ



Μα δεν κατάλαβες. Φυσικά και είναι εξαιρετικά ενωμένοι οι Πωγωνίσιοι.

http://homepages.pathfinder.gr/argyroxori/pogoni.htm

(Bίκυ, αυτό για να ενημερώνεσαι:

Επειδή δε το κλίμα επιδρά καθόλου επί των κράσεων και της καλλονής, δια τούτο οι μεν άνδρες είναι εύρωστοι, αι δε γυναίκες ευειδείς και λευκαί…”.  )
λα

Άσε που άλλο Πο(ω)γώνι και άλλο Πο(ω)γωνιανή. ΄-)))
(btw: To Πιτέλλος (παραφθορά en grec για Pitelli σου φαίνεται για ηπειρώτικο; ¨-))) Μια και πιάσαμε μπαμπάδες.... Και πάω να ετοιμάσω βαλιτσούλες!!)
¨-)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 13:38:25
Σου ξαναείπα νομίζω ότι το -έλλη σε επώνυμα θυμίζει Λέσβο, άντε Λήμνο.:-)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: progvamp on 26 May, 2006, 13:39:22
Φεύγεις, Ελενάκι; Να μου δώσεις διεύθυνση να σου στείλω τη μπλούζα! Δεν ξέρω αν θα βρω με ντεκολτέ, που ζήτησες σε κάποιο άλλο νήμα, θα δω τι άλλα έχει. Πάντως απ'΄ο,τι θυμάμαι, στο T-shirt factory που την έφτιαξα είχε μόνο Hanes, αντρικά, γυναικεία και παιδικά. Το δικό μου είναι Large. Τι μέγεθος θέλεις εσύ και τι χρώμα τελικά; Νομίζω είχε και γαλάζιο και κίτρινο και άσπρο, μαύρο, ίσως και γκρι. Είσαι και πληθωρική γυναίκα (με την καλή έννοια!).
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 13:42:08
Μα δεν κατάλαβες. Φυσικά και είναι εξαιρετικά ενωμένοι οι Πωγωνίσιοι.[/b]

http://homepages.pathfinder.gr/argyroxori/pogoni.htm

Άσε που άλλο Πο(ω)γώνι και άλλο Πο(ω)γωνιανή. ΄-)))
(btw: To Πιτέλλος (παραφθορά en grec για Pitelli σου φαίνεται για ηπειρώτικο; ¨-))) Μια και πιάσαμε μπαμπάδες.... Και πάω να κάνω ετοιμάσω βαλιτσούλες!!)
¨-)

Ουφ, τα βαρέθηκα τα ηπειρώτικα σας σινιόρα, θα επιμένω καστοριανά (έφαγάμε, γλέντησάμε, κτλ) και στα κρητικά Μυλοποτάμου (τζουμπριέμαι κιόλας, οπότε άντε γεια).
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 13:50:31

Ουφ, τα βαρέθηκα τα ηπειρώτικα σας σινιόρα, θα επιμένω καστοριανά (έφαγάμε, γλέντησάμε, κτλ) και στα κρητικά Μυλοποτάμου (τζουμπριέμαι κιόλας, οπότε άντε γεια).

(Μερσί -αν και σας ματαχαιρέτησα- για να προλάβουμε και το αεροπλάνο. ΄-) Όσο για την Καστοριά, ομολογώ: νόμιζα ότι οι περισσότεροι κάτοικοι ήταν από τον Πόντο.
¨-)


Φεύγεις, Ελενάκι; Να μου δώσεις διεύθυνση να σου στείλω τη μπλούζα! Δεν ξέρω αν θα βρω με ντεκολτέ, που ζήτησες σε κάποιο άλλο νήμα, θα δω τι άλλα έχει. Πάντως απ'΄ο,τι θυμάμαι, στο T-shirt factory που την έφτιαξα είχε μόνο Hanes, αντρικά, γυναικεία και παιδικά. Το δικό μου είναι Large. Τι μέγεθος θέλεις εσύ και τι χρώμα τελικά; Νομίζω είχε και γαλάζιο και κίτρινο και άσπρο, μαύρο, ίσως και γκρι. Είσαι και πληθωρική γυναίκα (με την καλή έννοια!).
:-) Hanes και medium να είναι και large να είναι θα πρέπει να κόψουμε άνωθεν. :-) Oπότε θα την κάνω εγώ ντεκολτέ με το ψαλιδάκι.
:-)))
Large λοιπόν και εννοείται ροζ, ροζ και πάλι ροζ! (Αν δεν τους βρίσκεται το ροζ, θα πάρουμε το μαύρο! Ιδανικά ΚΑΙ τα δύο!)
Στέλνω email και σε κάποια φάση θα αξιωθώ να μπω και msn.
:-))

Σου ξαναείπα νομίζω ότι το -έλλη σε επώνυμα θυμίζει Λέσβο, άντε Λήμνο.:-)

Λέσβο, Λήμνο;;; Τι να πουν κι οι Χιώτες που είχαν τη Μαόνα!!
:-)))
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: metafrastis on 26 May, 2006, 13:54:27
(Μερσί -αν και σας ματαχαιρέτησα- για να προλάβουμε και το αεροπλάνο. ΄-) Όσο για την Καστοριά, ομολογώ: νόμιζα ότι οι περισσότεροι κάτοικοι ήταν από τον Πόντο.
¨-)

Το κόλπο του αεροπλάνου έχει παλιώσει πλέον. Όσο για την Καστοριά θα έλεγα απλώς  ότι πολλοί κάτοικοι ήρθαν από τον Πόντο ;)
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 14:03:09

Το κόλπο του αεροπλάνου έχει παλιώσει πλέον.

Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω. ΄-)
Γυρνάω Λονδινάκι για 24 ώρες και την Κυριακή πετάω για Δουβλίνο.
Μάρτυρες ουκ ολίγοι εδώ μέσα. :-)))

Όσο για την Καστοριά θα έλεγα απλώς  ότι πολλοί κάτοικοι ήρθαν από τον Πόντο ;)

Mα ναι. Κι έμειναν. Adieu.

;-)

Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 14:09:51
Καλό ταξίδι, Ελένη!!!!!

Και μόλις γυρίσεις και από Δουβλίνο, ξέρεις... ετοιμάζουμε τούρκικο σε γαβάθα, παίρνουμε τα φτυαράκια μας και μπαζώνουμε τηλεφωνικώς τη Μεσόγειο και ολίγον από Ατλαντικό.:-))))))))))

Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: elena petelos on 26 May, 2006, 15:06:52
Καλό ταξίδι, Ελένη!!!!!
Merci!!

Και μόλις γυρίσεις και από Δουβλίνο, ξέρεις... ετοιμάζουμε τούρκικο σε γαβάθα, παίρνουμε τα φτυαράκια μας και μπαζώνουμε τηλεφωνικώς τη Μεσόγειο και ολίγον από Ατλαντικό.:-))))))))))

Όσι, όσι. ¨-) Τον Ατλαντικό θα τον διασχίσουμε μετά το Δουβλίνο.
¨-)
χχχχχ
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: wings on 26 May, 2006, 15:10:39
Όσι, όσι. ¨-) Τον Ατλαντικό θα τον διασχίσουμε μετά το Δουβλίνο.
¨-)
χχχχχ

Ε, θα τον διασχίσεις ακόμη καλύτερα κι ευκολότερα αν είναι ελαφρώς μπαζωμένος.:-))))))))]

Φιλιά πολλά και να προσέχεις, ναι; Και σεμνά στο δρόμο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Title: Re: Underground - Ήτανε κάποτε μια χώρα [Εμίρ Κουστουρίτσα]
Post by: tsioutsiou on 26 May, 2006, 21:20:23
Στα εύσημα του Αντεργκράουντ, ένα ακόμη : )  : άφησε με άδεια χέρια το ΄95 στις Κάννες τον Τεό και Το βλέμμα του Οδυσσέα. Ο ένας πήγε με μια αληθινή δημιουργία, «η επηρμένη φαλάκρα του ελληνικού κινηματογράφου» με μια σινεφίλ ψευτιά που έκλεινε το μάτι στο σινάφι των δικών του (γενικότητα σε βαλκανική περιήγηση, ιστορία του κινηματογράφου, αφοι Μανάκια, κινηματογραφιστές και  αναζητήσεις) Όμως και ο Κουστ. ήταν τυχερός (Ντέιτον γαρ). Λίγα χρόνια αργότερα να γινόταν η υποβολή, δεν θα έβλεπε τον Φοίνικα ούτε ζωγραφιστό. Απόδειξη ότι όταν εκφράσθηκε πια στο γιουγκοσλαβικό, δέχθηκε γενική επίθεση της ευρωπαϊκής κριτικής, και δήλωσε αηδιασμένος «δεν ξαναγυρίζω ταινία»
(Χμ, γύρισε όμως…. από τον Γάτο μέχρι Μαραντόνα, χαλάλι του) 

Υποθέτω, metafr., θα σ αρέσει και το O μπαμπας λείπει ταξίδι σε δουλειές, το γιουγκοσλαβικό Αστείο.

Για τον Γάτο, γνώμη μου, αναμενόμενα βρίσκεται στη σκιά των Τσιγγάνων του μικρου οραματιστή Πέρχανε. Δεν γινόταν αλλιώς. Μού φάνηκε περίεργο πώς ο Κ. ξαναγύρισε σε κάτι πού ύμνησε τελεσίδικα στην ιστορία του σινεμά.