το παρόν επέχει θέση αντίγραφου πτυχίου

[Agent Cadmus]

This document is equal to a copy of the actual / original degree?

[oberonsghost]

Perhaps "This current document can be used in the place of a copy of the original degree."

:)

[Vasilis]

This is in lieu of a degree copy.

[Agent Cadmus]

Both are very good and crystal-clear regarding both meaning and structure...but have you ever actually used them in an official translation?

[Vasilis]

I have used my version several times in an official translation but that does not mean it is the best option.

[Agent Cadmus]

All right gentlemen, I'll take your word for it...

[wings]

Γιατί μιλάμε Αγγλικά;

[Agent Cadmus]

Είδα ότι ο oberonsghost δημοσίευσε την δική του απάντηση στα αγγλικά...μην έχοντας περαιτέρω στοιχεία, σκέφτηκα ότι καλύτερα να βάλω τις δικές μου δημοσιεύσεις στα αγγλικά, σε περίπτωση όπου τα ελληνικά δεν είναι η μητρική του...

[wings]

Καλά. As you wish. Ευτυχώς Αγγλικά καταλαβαίνω, αλλά σας φοβάμαι εσάς όλους γιατί μπορεί ν' αρχίσετε τίποτα κορακίστικα. :-)

[oberonsghost]

Καλά. As you wish. Ευτυχώς Αγγλικά καταλαβαίνω, αλλά σας φοβάμαι εσάς όλους γιατί μπορεί ν' αρχίσετε τίποτα κορακίστικα. :-)

εμείς;  ;)