Russian→Greek Translation Forum (Moderator: vodkafil)

домашний арест → κατ' οίκον περιορισμός, περιορισμός κατ' οίκον, κατ' οίκον κράτηση

Started by spiros

дятел → δρυοκολάπτης, καταδότης, καρφί, τούβλο, βλάκας, στόκος, μπούφος

Started by spiros

посеребренный → με επικάλυψη αργύρου, με επαργύρωση, αρζαντέ, ασημοκαπλαντισμένος, ασημοκαπνισμένος, ασημωμένος, επάργυρος, επαργυρωμένος, αργυρόστρωτος

Started by spiros

злоупотреблять гостеприимством → κάνω αρμένικη βίζιτα, το παρακάνω, μένω πολύ, φορτώνομαι συνέχεια, κοντεύω να με υιοθετήσουν, γίνομαι σχεδόν μόνιμος κάτοικος, είμαι τακτικός επισκέπτης, γίνομαι θαμώνας, καταχρώμαι τη φιλοξενία, παρατραβώ επίσκεψη

Started by spiros

равноугольный → ισογώνιος

Started by spiros

метаморфопсия → μεταμορφοψία

Started by spiros

мастерство → δεξιότητα, ικανότητα, τέχνη, χειρωνακτική εργασία

Started by spiros

пошли к чёрту → α στο διάλο, άει στο διάολο, άι στο διάβολο, άι στο διάλο, άι στο διάολο, άντε στο διάβολο, άντε στο διάολο, δεν πας στο διάολο, ρε δεν πας στο διάολο

Started by spiros

пошла к чёрту → α στο διάλο, άει στο διάολο, άι στο διάβολο, άι στο διάλο, άι στο διάολο, άντε στο διάβολο, άντε στο διάολο, δεν πας στο διάολο, ρε δεν πας στο διάολο

Started by spiros

пошёл к чёрту → α στο διάλο, άει στο διάολο, άι στο διάβολο, άι στο διάλο, άι στο διάολο, άντε στο διάβολο, άντε στο διάολο, δεν πας στο διάολο, ρε δεν πας στο διάολο

Started by spiros

метаданные → μεταδεδομένα

Started by spiros

рыба-попугай → σκάρος, παπαγάλος της θάλασσας, ψάρι παπαγάλος

Started by spiros

мочеполовой синус → ουρογεννητικός κόλπος

Started by spiros

сестра → αδελφή, αδερφή

Started by spiros

медицинская сестра → αδελφή, αδελφή νοσοκόμα, νοσοκόμα

Started by spiros

обрезанный → με περιτομή, περιτετμημένος, περιτμημένος, περίτμητος, που έχει κάνει περιτομή, που έχει υποστεί περιτομή

Started by spiros

учить орла летать → έλα μπάρμπα να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου|έλα παππού μου να σου δείξω τ' αμπέλια σου|έλα παππού να σου δείξω τ' αμπέλια σου|έλα παππού να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου|έλα παππού να σου δείξω τα αμπέλια σου|έλα παππούλη μου να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου|εκατό χρονών η αλεπού, εκατόν δέκα το αλεπουδάκι|η αλεπού εκατό χρονών, τ' αλεπουδάκια εκατόν δέκα|η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπουδάκι εκατόν δέκα|η αλεπού εκατό χρονών και τ' αλεπούδια εκατόν δέκα|η αλεπού εκατό χρονών, το αλεπόπουλο εκατό δέκα

Started by spiros

очень приятно → χαίρω πολύ

Started by spiros

флагеллин → μαστιγίνη, φλαγελλίνη, φλαγκελλίνη, φλατζελλίνη, φλαζελλίνη

Started by spiros

игра слов → λογοπαίγνιο

Started by spiros