Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Marketing => Topic started by: giannis34y on 22 Jan, 2020, 19:10:42

Title: those who have adorned it inherent originality
Post by: giannis34y on 22 Jan, 2020, 19:10:42

Πρόκειται για το ίδιο κείμενο και συγκεκριμένα το  διακριτικό / λογότυπο της εταιρίας.

Η πρόταση είναι η εξής

Those who have adorned it inherent originality.

Πως θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο εδώ;

Title: those who have adorned it inherent originality
Post by: spiros on 25 Jan, 2020, 10:13:21

Σε τι αναφέρεται το it;

Title: those who have adorned it inherent originality
Post by: wings on 25 Jan, 2020, 13:54:40

Ίσως εδώ το adorn έχει την έννοια του προσδίδω (http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B4%CE%AF%CE%B4%CF%89&dq=).

Title: those who have adorned it inherent originality
Post by: spiros on 26 Jan, 2020, 12:04:38

Ακριβώς.