Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Art/Literary => Topic started by: spiros on 25 Oct, 2022, 13:54:34

Title: heroin chic → σικ της ηρωίνης
Post by: spiros on 25 Oct, 2022, 13:54:34
heroin chic → σικ της ηρωίνης

Heroin chic was a style popularized in early-1990s fashion and characterized by pale skin, dark circles underneath the eyes, emaciated features, androgyny and stringy hair—all traits associated with abuse of heroin or other drugs. American supermodel Gia Carangi is remembered for being the originator of the trend. Heroin chic was partly a reaction against the "healthy" and vibrant look of leading 1980s models such as Cindy Crawford, Elle Macpherson, and Claudia Schiffer. A 1996 article in the Los Angeles Times stated that the fashion industry had "a nihilistic vision of beauty" that was reflective of drug addiction.
Heroin chic - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Heroin_chic)

Δεν ήταν η πρώτη φορά που η απαίτηση της μόδας για «ακραία λεπτότητα» αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης. Το 1997, μια ομάδα σχεδιαστών, μεταξύ των οποίων η Stella McCartney και ο John Galliano, ενώθηκαν για να καταδικάσουν το αυξανόμενο φαινόμενο του λεγόμενου heroin chic, δηλώνοντας: «Αποδοκιμάζουμε τη βιομηχανία της μόδας που εξιδανικεύει τη χρήση εξαρτησιογόνων ουσιών».

Τώρα, τείνουμε να σκεφτόμαστε το heroin chic ως ένα φυσικό φαινόμενο – μια εικόνα της λιποβαρούς κοπέλας, νεαρής, ανησυχητικά εύθραυστης – αλλά εκείνη την εποχή ήταν σαφώς συνδεδεμένο με μια γενικότερη αίσθηση ηθικού πανικού σχετικά με την αντιληπτή γοητεία των ναρκωτικών.
H ανησυχητική επιστροφή του «μεγέθους μηδέν» στη μόδα | in.gr (https://www.in.gr/2022/10/25/life/moments/h-anisyxitiki-epistrofi-tou-megethous-miden-sti-moda/)