closed captioning (CC) → κλειστή λεζάντα, λειτουργία κλειστής λεζάντας, κλειστές λεζάντες, κλειστοί υπότιτλοι

Viperalus

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 412
    • Gender:Male
closed captioning → ολοκληρωμένος υποτιτλισμός, υποτιτλισμός κλειστού πλαισίου

Quote
closed captioning vs subtitling
While video subtitles are intended for viewers who can’t understand the language being spoken, captions are intended for viewers who can’t hear the audio. Captions (which can refer to closed captions or open captions) include the dialogue as well as any other relevant audio. They are used to aid the hard-of-hearing by communicating all audio sounds including sound effects, speaker IDs, and other non-speech elements. For most video content, captions are required under the United States law.
Source: Closed Captioning vs Subtitles: What is the Difference?
« Last Edit: 28 Sep, 2021, 15:22:16 by spiros »
“None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.” ― Johann Wolfgang von Goethe


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824968
    • Gender:Male
  • point d’amour
closed captioning → λειτουργία κλειστής λεζάντας
A service or feature that renders the audio content of a television or video program as text on the screen. These captions are usually visible only if decoded or activated.

Closed captioning Κλειστή λεζάντα
Windows 10
Terminology Search - Microsoft | Language Portal

Χρήση υπότιτλων και κλειστών λεζάντων στο Mac
https://support.apple.com/el-gr/guide/mac-help/mchlc1cb8d54/mac

Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information. Both are typically used as a transcription of the audio portion of a program as it occurs (either verbatim or in edited form), sometimes including descriptions of non-speech elements. Other uses have included providing a textual alternative language translation of a presentation's primary audio language that is usually burned-in (or "open") to the video and unselectable.
Closed captioning - Wikipedia

ar: ترجمة نصية; ca: closed caption; en: closed captioning; es: subtítulos cerrados; fr: sous-titrage pour sourds et malentendants; id: takarir tertutup; ja: クローズドキャプション; ms: penyarikataan tertutup; pt: legenda oculta; ru: скрытые субтитры; sr: скривени титлови; th: คำบรรยายแบบซ่อนได้; uk: приховані субтитри; ur: بند تعقیب کاری; zh: 隱藏字幕
« Last Edit: 28 Sep, 2021, 15:22:46 by spiros »



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2074
Και κλειστοί υπότιτλοι, επίσης.

Οι ειδικοί ενδογλωσσικοί υπότιτλοι στην υπηρεσία των κωφών και βαρήκοων

Ο υποτιτλισμός μέσω κλειστών υποτίτλων αποτελεί ένα τεχνολογικό σύστημα που έχει ως στόχο να βοηθήσει τα άτομα με προβλήματα ακοής να παρακολουθήσουν κάποιο είδος οπτικοακουστικού υλικού, όπως ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. Βασίζεται στην προβολή στην οθόνη της τηλεόρασης ενός κειμένου που περιγράφει τους ήχους, φυσικούς και μη, του προβαλλόμενου υλικού.
Υπότιτλοι σε μαγνητοσκοπημένες εκπομπές (closed captions) | Ακουστήριξη


 

Search Tools