Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση

[spiros]

Δεν υπάρχει αιτία γι' αυτήν την έκσταση — όταν υπάρχει αιτία για τη χαρά, τότε αυτή δεν είναι πια χαρά. Απλά βρισκόταν εκεί και η σκέψη δεν μπορούσε να τη συλλάβει και να τη μετατρέψει σε ανάμνηση. Ερχόταν κατά κύματα, ένα ζωντανό πράγμα, που δεν μπορούσε να περιέχεται μέσα σε τίποτα και με αυτή τη χαρά αποτελούσε ευλογία. Ήταν εντελώς έξω από κάθε σκέψη και απαίτηση.

There is no reason for this ecstasy—to have a cause for joy is no longer joy; it was simply there and thought could not capture it and make it into a remembrance. ... It came wave upon wave, a living thing which nothing could contain and with this joy there was benediction. It was so utterly beyond all thought and demand.

http://books.google.gr/books?id=7IS4_hPZtGwC&pg=RA2-PA1203&lpg=RA2-PA1203&dq=%22There+is+no+reason+for+this+ecstasy&source=bl&ots=z5sorpEST1&sig=9sBe4OoGZM5bbCnnq8TVlvRmJbM&hl=el&ei=FlpPS5fEHMbc4gbZ65yYCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAcQ6AEwAA#v=onepage&q=%22There%20is%20no%20reason%20for%20this%20ecstasy&f=false
Krishnamurti, από το Guy Finley, Το Μυστικό να μην κολλάς, εκδόσεις ΑΛΚΥΩΝ, σελίδα 266

https://www.youtube.com/watch?v=WXpt-LjMfzA&NR=1

[wings]

Συγγνώμη για το δυσάρεστο σχόλιο που θα κάνω, αλλά το ελληνικό κείμενο είναι για κλάματα.

[spiros]

Από ποιον το ζητάς; Το μεταφραστή, τον εκδότη;

[wings]

Ε, δεν ξέρω ποιος μεταφράζει τι και από ποια γλώσσα. Αλλά δεν είναι Ελληνικά αυτά και να με συγχωρεί η χάρη τους.

[spiros]

Το θέμα όμως είναι ότι εδώ που το ζητάς το συγγνώμη δεν θα το δουν ποτέ ;)

[wings]

Ε, καλά. Θα το αντέξουν οι συντελεστές του βιβλίου, όπως κι εγώ, φαντάζομαι. Πόση ταραχή νιώθουν τα Ελληνικά δεν ξέρω μονάχα. :-)

[spiros]

Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.

[wings]

Το φαντάστηκα ότι εσύ θα με καταλάβεις. Δεν μπόρεσα να απολαύσω αυτήν την έκσταση και πολύ μου στοίχισε. :-)

[spiros]

Εύχομαι να απολαύσεις κάτι άλλο...

[wings]

Με θες εκστατική;

[spiros]

Λες να μείνεις στην ιστορία σαν τη γυναίκα που της προσφέρανε έκσταση αλλά εκείνη δεν κατάφερε να την απολαύσει διότι κόλλησε στη μετάφραση;

[wings]

Πολύ πιθανό. Και ιδιαζόντως πρωτότυπο, ε;

[spiros]

Κρίμα ρε γαμώτο...

[wings]

Κρίμα για την έκσταση ή για μένα;

[spiros]

Ε, ναι, τι να κάνει η έκσταση χωρίς εσένα, έπαρση;