ΝΑΙ Αν συνεργάζεστε με μεταφραστικά γραφεία που διαχειρίζονται τα μεταφραστικά τους έργα με το SDL Trados. Αν μεταφράζετε διάφορους τύπους αρχείων (λογιστικά φύλλα, παρουσιάσεις, ιστοσελίδες, αρχεία σελιδοποιητικών προγραμμάτων κ.λπ.) και αν θέλετε υποστήριξη για αρχεία PDF. Αν είστε έμπειρος χρήστης μεταφραστικών μνημών. Αν θέλετε πάντα να χρησιμοποιείτε τις τελευταίες εκδόσεις των εργαλείων σας και να πρωτοπορείτε. Αν θέλετε να οργανώσετε τη δουλειά σας με βάση τη λογική της διαχείρισης έργων. | ΟΧΙ / ΟΧΙ ΑΜΕΣΩΣ Αν συνεργάζεστε με μικρά μεταφραστικά γραφεία ή μόνο με ιδιώτες. Αν μεταφράζετε μόνο αρχεία MS Word. Αν είστε αρχάριος στη χρήση μεταφραστικών μνημών και αν τα ακρωνύμια .tmx, .tbx και .xliff δε σας λένε τίποτα. Αν προτιμάτε να περιμένετε μέχρι να λυθούν τυχόν προβλήματα συμβατότητας που θα δημιουργήσει η νέα έκδοση. Αν θέλετε η καθημερινή μεταφραστική πρακτική σας να είναι όσο πιο απλή γίνεται. |