Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Spanish→Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 11 Jan, 2022, 22:29:17

Title: el movimiento se demuestra andando → τα έργα μετρούν, όχι τα λόγια | ο καθένας κρίνεται σύμφωνα με τα έργα κι όχι τα λόγια του | από τις πράξεις μας κρινόμαστε κι όχι απ' τα λόγια μας | τα έργα μιλούν από μόνα τους | δάσκαλε που εδίδασκες | δάσκαλε που εδίδασκες και νόμο δεν εκράτεις | οι πράξεις είναι προτιμότερες από τα λόγια, μετά τα λόγια πρέπει να ακολουθήσουν και τα έργα
Post by: spiros on 11 Jan, 2022, 22:29:17
el movimiento se demuestra andando → τα έργα μετρούν, όχι τα λόγια | ο καθένας κρίνεται σύμφωνα με τα έργα κι όχι τα λόγια του | από τις πράξεις μας κρινόμαστε κι όχι απ' τα λόγια μας | τα έργα μιλούν από μόνα τους | δάσκαλε που εδίδασκες | δάσκαλε που εδίδασκες και νόμο δεν εκράτεις | οι πράξεις είναι προτιμότερες από τα λόγια, μετά τα λόγια πρέπει να ακολουθήσουν και τα έργα
por sus frutos los conoceréis → από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε
actions speak louder than words

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς → ye shall know them by their fruits, by their fruits ye shall know them (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1003197.0)