upscaling → αύξηση κλιμάκωσης εικόνας, ανακλιμακοθέτηση

[Pink Panther]

Καλημέρα,

γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζεται. Το google δεν μου δίνει ούτε ένα αποτέλεσμα.

Η προτασούλα: It employs the world's first 32-tap adaptive up-scaler to produce exquisite, delicate picture quality.

Το κείμενο αφορά συσκευές βίντεο/dvd.

Σας ευχαριστώ.

[zephyrous]

Χριστίνα, καλημέρα. Ας τα πάρουμε με τη σειρά:
1) Για συσκευές αναπαραγωγής DVD (και όχι μόνο), υπάρχει το multitap (πολλαπλές υποδοχές), που λειτουργεί ως αντάπτορας. Δες αυτό:

2) Για τo up-scaler (ορθότερη γραφή: upscaler):
http://www.hdblog.gr/archives/category/dvd-upscaler/
Upscaling is a process that mathematically matches the pixel count of the output of a standard or non-hi-def signal (such as standard DVD) to the physical pixel count on an HDTV, which is typically 1280x720 (720p) or 1920x1080 (1080i).
Θα επανέλθω.

[Pink Panther]

Καλημέρα, Γιάννη, και καλό μήνα.

Πολύτιμη η συμβολή σου, όπως πάντα. Το upscale το αφήνουν αμετάφραστο απ'ότι είδα. Δεν μου αρέσει και ιδιαίτερα για να σου πω την αλήθεια. Μήπως είναι κάτι σε αναβάθμιση/βελτίωση (και να βάλω και το αγγλικούλι σε παρένθεση);

[zephyrous]

Ουσιαστικά, αυτό είναι. Βελτιώνεις το σήμα και μεγαλώνεις την ανάλυση, απ' όσο καταλαβαίνω. Αλλά νομίζω πως θα επέλεγα το upscaling, αν πρόκειται για "διαφημιστικό" κείμενο (ή ακόμη και εγχειρίδιο). Δηλαδή, θα έλεγα: με δυνατότητα upscaling.

[Pink Panther]

Ουσιαστικά, αυτό είναι. Βελτιώνεις το σήμα και μεγαλώνεις την ανάλυση, απ' όσο καταλαβαίνω. Αλλά νομίζω πως θα επέλεγα το upscaling, αν πρόκειται για "διαφημιστικό" κείμενο (ή ακόμη και εγχειρίδιο). Δηλαδή, θα έλεγα: με δυνατότητα upscaling.

Έχεις απόλυτο δίκιο είναι για διαφημιστικό κείμενο. Να κάνω μία προσπάθεια να το αποδόσω και να το διορθώσεις (γιατί σίγουρα θα χρειαστεί διόρθωση!);

"Προσαρμοζόμενο (σύστημα;) 32 υποδοχών με δυνατότητα upscaling";

[wings]

Χριστίνα, «προσαρμοστικό» θα έλεγα για το adaptive.

Το up(-)scaling αναφέρεται ως «ανακλιμακοθέτηση» στο teleterm.

[Pink Panther]

Χριστίνα, «προσαρμοστικό» θα έλεγα για το adaptive.

Το up(-)scaling αναφέρεται ως «ανακλιμακοθέτηση» στο teleterm.

Τα βρήκα και τα δύο. Και "προσαρμοζόμενο" και "προσαρμοστικό". Επειδή, χρησιμοποιώ πολλές φορές το "προσαρμοζόμενο", μου ήταν πιο οικείο και έτσι το επέλεξα. Τώρα για το "ανακλιμακοθέτηση" δεν νομίζω ότι θα το καταλάβει κανείς. Μπορώ να το βάλω σε παρενθεσούλα...αλλά πάλι μαζεύονται πολλές παρενθεσούλες!

[zephyrous]

Βρήκες άνθρωπο να σου το διορθώσει!!!
Πρώτα-πρώτα, δεν μου κάθεται καλά το 32 υποδοχές (κυρίως... ως νούμερο). Μάλλον κάτι άλλο θέλει να πει. Δες εδώ:
As for upscaling, they are doing the research to develop a high-quality multi-tap upscaling filter that balances the load between Cell and RSX.
 

[Pink Panther]

Βρήκες άνθρωπο να σου το διορθώσει!!!
Πρώτα-πρώτα, δεν μου κάθεται καλά το 32 υποδοχές (κυρίως... ως νούμερο). Μάλλον κάτι άλλο θέλει να πει. Δες εδώ:
As for upscaling, they are doing the research to develop a high-quality multi-tap upscaling filter that balances the load between Cell and RSX.
 

Ούτε και εμένα μου κάθεται καλά το 32 αλλά πριν λίγες μέρες το λούστηκα!

Το "multi" στην περίπτωση αυτή μήπως έχει συγκεκριμενοποιηθεί και είναι 32; Δεν έχω και εικόνα να βοηθηθούμε!

[zephyrous]

Ναι, αυτό εννοώ. Πρέπει να είναι απλώς η νέα τεχνολογία. Αλλά, από εκεί και πέρα...

[Pink Panther]

....τι να πεις και εσύ και τι να σου εξηγήσω και εγώ. Την Δευτέρα πρέπει να παραδώσω. Αν μου έρθει κάτι άλλο θα το μάθετε. Αν σας έρθει κάτι άλλο να με ενημερώσετε. Αλλιώς θα γράψω αυτό που είπα και σε παρένθεση θα βάλω και τον αγγλικό όρο.

Ευχαριστώ.

[lpap]

H καθιερωμένη ορολογία για το upscaling είναι αύξηση κλιμάκωσης εικόνας.

H προσθήκη adaptive έχει την έννοια της αυτοματοποιημένης αύξησης κλιμάκωσης εικόνας -  δηλαδή η προσαρμογή γίνεται αυτόματα ανάλογα με το σήμα εισόδου, χωρίς να απαιτούνται ρυθμίσεις από το χρήστη.

[Pink Panther]

Ευχαριστώ πολύ. Νομίζω ότι είναι άψογο. Θα το βάλω και στον τίτλο. Νομίζεις ότι πρέπει να βάλω και το 32-tap = 32 υποδοχών ή είναι κάτι άλλο;
Και πάλι ευχαριστώ.

[banned8]

Ακριβής μετάφραση για το adaptive: αυτοπροσαρμοζόμενο.

(Απειλώ κι εγώ να επανέλθω.)

[lpap]

Νομίζεις ότι πρέπει να βάλω και το 32-tap = 32 υποδοχών ή είναι κάτι άλλο;

Το tap δεν αναφέρεται σε υποδοχές. Η εικόνα μετατρέπεται σε διαφορετική μεγαλύτερη ανάλυση, αλλά όχι μονομιάς, αλλά σε κομμάτια-κομμάτια. Το tap αφορά στον αριθμό των εικονοστοιχείων (pixels) που χρησιμοποιούνται από τον μετατροπέα της εικόνας σε κάθε μετατροπή, ώσπου να ολοκληρωθεί η μετατροπή όλης της οθόνης.

Στην περίπτωση σου η μετατροπή γίνεται ανα 32 εικονοστοιχεία, για αυτό λέγεται 32-tap. Στα ελληνικά δεν ξέρω αντίστοιχη ορολογία, θα μπορούσε να αποδοθεί με ελεύθερη απόδοση 32βάθμια αύξηση κλιμάκωσης εικόνας , αλλά θα μπορούσε ο όρος 32-tap να μην αποδοθεί στα ελληνικά.

Δείτε και τεχνικά χαρακτηριστικά στην ιστοσελίδα: http://www.hqv.com/technology/index1/1024tap_scaling.cfm?CFID=7707881&CFTOKEN=99709147
 
καλό σαββατοκύριακο.