Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 11 Jan, 2012, 14:32:40

Title: ώσπου να πεις κύμινο → in a jiffy, in no time, in less than no time, in the twinkling of an eye, in nothing flat, in a blink of an eye, in a brace of shakes, in a snap, in a trice, in a heartbeat, in half a shake, in a second, in a New York minute, in a flash, within a flash, at the drop of a hat, at the flick of a switch, on the dot, on the double, on the spot, on the knocker, on the nail, toot sweet, right away, straight away, straight off, very fast, as fast as you can say Jack Robinson, before you can say Jack Robinson, quicker than you can say Jack Robinson
Post by: spiros on 11 Jan, 2012, 14:32:40

ώσπου να πεις κύμινο → in a jiffy, in no time, in less than no time, in the twinkling of an eye, in nothing flat, in a blink of an eye, in a brace of shakes, in a snap, in a trice, in a heartbeat, in half a shake, in a second, in a New York minute, in a flash, within a flash, at the drop of a hat, at the flick of a switch, on the dot, on the double, on the spot, on the knocker, on the nail, toot sweet, right away, straight away, straight off, very fast, as fast as you can say Jack Robinson, before you can say Jack Robinson, quicker than you can say Jack Robinson, like a chicken on a June bug, before you know it, pretty damn quick (PDQ), like a shot, like a shot out of hell, first crack out of the box, instantaneously, immediately, right back, instanter, pronto
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=157936.0