Καμιά αμφιβολία για το επίπεδο αλλά αυτό που κυρίως χρειάζεται, εάν θέλεις να είσαι καλός, είναι προσανατολισμός. (όταν, φυσικά, θα έχεις τελειώσει με τις όποιες σπουδές) Αυτό το λέω εκ πείρας, γνωρίζοντας λ.χ. την πλήρη ανικανότητά μου να μάθω, να συγκρατήσω και να εξηγήσω ιατρικούς και τεχνικούς όρους και στις τρεις γλώσσες που μιλώ. Είναι απίστευτο να μην ξέρω πως ονομάζεται ένα απλό ανταλλακτικό αυτοκινήτου, το οποίο γνωρίζει μέχρι και ο γιος μου ή όταν πηγαίνω στον γιατρό να κάνω πολλές φορές σκονάκι το τι πρέπει να τού πω. Όταν μας ενδιαφέρει κάτι θα το μάθουμε και θα γίνουμε καλοί. Όταν το αντιπαθούμε δύσκολα θα καταφέρουμε να διακριθούμε. Στη Γερμανία, κλείνω, ελάχιστοι μεταφραστές μεταφράζουν τα πάντα, έστω και αν πρόκειται για κάτι εύκολο και συνηθισμένο. Ο καθένας έχει τον τομέα του και δεν αποκλίνει ούτε στο ελάχιστο, μάλλον για να μην χάσει ούτε την επαφή με το αντικείμενο της ειδικότητάς του, πρακτική που, γενικά, με βρίσκει σύμφωνο.
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster, Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.