girlchild -> κοριτσάκι, κοριτσόπουλο, μικρούλα, πιτσιρίκα, πιτσιρικάκι

KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Είναι διάλογος ανάμεσα σ' ένα δαίμονα κι ένα θνητό:

Demon: Mikal and the other angels you killed--what has become of their halos?
Man: I don't know... and I don't care- All I know is that this one...is mine.
Demon: Not for long, girlchild.

Εννοεί: 'κοριτσάκι'; 'αδερφούλα'; ...γενικά ο δαίμονας έχει ειρωνικο ύφος
« Last Edit: 11 May, 2014, 11:42:14 by spiros »
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Το child (όπως και το friend) δεν έχει γένος και, για να το ορίσουμε, λέμε boy child και girl child.

Επειδή οι τύποι έχουν κάποιο στόμφο, χρησιμοποιούνται αντί των γενικότερων boy και girl σε διάφορα είδη λογοτεχνίας όπως του φανταστικού.

Δεν γνωρίζω αν έχει άλλη ειδικότερη σημασία.

Αν θα πεις ένα σκέτο "κοριτσάκι" ή πρέπει να δώσεις κάτι αντίστοιχου ύφους ("κοράσιον";), εξαρτάται από εσένα.

Να δούμε τι θα πει κι ο diceman, που έχει πολύ μεγαλύτερη εξοικείωση με αυτά.



KaterinaV

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 137
    • Gender:Female
Ίσως 'μικρούλα'; ... το ύφος γενικά είναι πολύ ελεύθερο σ' όλο το κείμενο. Υπάρχουν βρισιές κλπ...
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring, my summer wine is really made from all these things...


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ίσως 'μικρούλα'; ... το ύφος γενικά είναι πολύ ελεύθερο σ' όλο το κείμενο. Υπάρχουν βρισιές κλπ...

Το ύφος του πρωτοτύπου, εσύ το γνωρίζεις· και το ύφος της μετάφρασης, εσύ το ορίζεις.

Όσα ξέρει ο νοικοκύρης, δεν τα ξέρει ο κόσμος όλος.




 

Search Tools