κοινή αβαρία → general average

[Apparatus]

κοινή αβαρία → general average

1. Ο αγγλικός όρος "average" αποδίδεται συνηθέστερα με την έννοια του μέσου όρου. Για τον λόγο αυτόν ακολουθείται  ο όρος general average, όπου στην ελληνική αποδίδεται ως "κοινή αβαρία".

2. Ο δε όρος "Avaria", με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα, αποδίδεται ως η πατρίδα (αν και δεν υπήρξε ποτέ μόνιμη) των Αβάρων, θεωρούμενη η πεδιάδα της Παννονίας.

Αβαρία - Βικιπαίδεια