Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: lefty on 20 Jan, 2011, 16:04:43

Title: the jury is still out → ακόμα παίζεται, ακόμη παίζεται, αργεί η ετυμηγορία, δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμη, εκκρεμεί, θα δείξει, όλα παίζονται, όλα παίζονται ακόμα, όλα παίζουν, τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμα, θα μας κρίνει η ιστορία
Post by: lefty on 20 Jan, 2011, 16:04:43

the jury is still out → ακόμα παίζεται, τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη, εκκρεμεί, θα δείξει, όλα παίζουν, όλα παίζονται ακόμα, τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμη, όλα παίζονται, αργεί η ετυμηγορία

Ακόμα παίζεται, εκκρεμεί, θα δείξει.

Title: the jury is still out → ακόμα παίζεται, ακόμη παίζεται, αργεί η ετυμηγορία, δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμη, εκκρεμεί, θα δείξει, όλα παίζονται, όλα παίζονται ακόμα, όλα παίζουν, τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμα
Post by: spiros on 19 Dec, 2014, 11:37:59

τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη

Title: the jury is still out → ακόμα παίζεται, ακόμη παίζεται, αργεί η ετυμηγορία, δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμη, εκκρεμεί, θα δείξει, όλα παίζονται, όλα παίζονται ακόμα, όλα παίζουν, τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμα
Post by: crystal on 19 Dec, 2014, 12:57:52

όλα παίζουν

Title: the jury is still out → ακόμα παίζεται, ακόμη παίζεται, αργεί η ετυμηγορία, δεν έχει κριθεί ακόμα, δεν έχει κριθεί ακόμη, εκκρεμεί, θα δείξει, όλα παίζονται, όλα παίζονται ακόμα, όλα παίζουν, τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτα δεν κρίθηκε ακόμα, τίποτε δεν έχει κριθεί ακόμα, τίποτε δεν κρίθηκε ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμη, δεν αποφάσισα ακόμα
Post by: spiros on 24 Aug, 2015, 11:36:46

the jury is still out → τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, όλα παίζονται