Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 02 Feb, 2011, 12:48:20

Title: I will keep you posted → θα σε κρατώ ενήμερο, θα σε ενημερώσω, θα σου το πω αμέσως
Post by: spiros on 02 Feb, 2011, 12:48:20
I will keep you posted → θα σε κρατώ ενήμερο, θα σε ενημερώσω
Title: I will keep you posted → θα σε κρατώ ενήμερο, θα σε ενημερώσω, θα σου το πω αμέσως
Post by: crystal on 20 Mar, 2012, 12:02:20
θα σου το πω αμέσως

Fig. to keep someone informed (of what is happening); to keep someone up to date. If the price of corn goes up, I need to know. Please keep me posted. Keep her posted about the patient's status.

to make sure that someone always knows what is happening (sometimes + on ) Keep me posted on anything that happens while I'm away.

to make sure you know what is happening The doctors kept me posted about her condition.
Usage notes: usually refers to a situation that is quickly changing
http://idioms.thefreedictionary.com/keep+posted
Title: I will keep you posted → θα σε κρατώ ενήμερο, θα σε ενημερώσω, θα σου το πω αμέσως
Post by: spiros on 20 Mar, 2012, 12:07:21
μόλις έχω νέα θα σου πω, μόλις ξέρω θα σου πω
Title: I will keep you posted → θα σε κρατώ ενήμερο, θα σε ενημερώσω, θα σου το πω αμέσως
Post by: crystal on 20 Mar, 2012, 12:08:36
δεν θα παραλείψω (να σε ενημερώσω)