Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 17 Nov, 2011, 15:41:03

Title: no pain, no gain –> τα αγαθά κόποις κτώνται | αγαθά κόποις κτώνται | τα καλά κόποις κτώνται | αν δεν ιδρώσεις | μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος | αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι | αν δεν στρώσεις κώλο | αν δεν βρέξεις κώλο ψάρι δεν τρως | τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς προσπάθεια | αν δεν μπαζώσεις, δεν χτίζεις
Post by: spiros on 17 Nov, 2011, 15:41:03
no pain, no gain –> τα αγαθά κόποις κτώνται

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=37476.0

No pain, no gain (or "No gain without pain") is an exercise motto that promises greater value rewards for the price of hard and even painful work. Under this conception competitive professionals such as athletes and artists are required to endure pain and pressure to achieve professional excellence.
No pain, no gain - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/No_pain,_no_gain)
Title: no pain, no gain –> τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται, αν δεν ιδρώσεις, μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος, αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι, αν δεν στρώσεις κώλο, αν δεν βρέξεις κώλο ψάρι δεν τρως, τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς προσπάθεια
Post by: wings on 17 Nov, 2011, 15:44:59
Και «αν δεν ιδρώσεις...»

ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/dictonlinetri.htm)

ιδρώνω [iδróno] P1α μππ. ιδρωμένος : α. (για άνθρ. ή ζώο) εκκρίνω, αποβάλλω από τους πόρους του σώματός μου ιδρώτα: Ίδρωσα από τη ζέστη / από το φόβο μου. Ίδρωσε το άλογο από το τρέξιμο. Mην τρέχεις· θα ιδρώσεις. Mην κάθεσαι στο ρεύμα, γιατί είσαι ιδρωμένος. || ~ στο πρόσωπο / στις μασχάλες. ΦP δεν ιδρώνει τ΄ αυτί μου, δε δίνω καμιά σημασία σε ό,τι ακούω (παρατηρήσεις, απειλές κτλ.). || κάνω κπ. να ιδρώσει. β. (μτφ. για πρόσ.) καταβάλλω μεγάλες και εξαντλητικές προσπάθειες, κοπιάζω, κουράζομαι πολύ: Aν δεν ιδρώσεις, δε μαθαίνεις γράμματα. Iδρώσαμε ώσπου να τα καταφέρουμε. (έκφρ.) ~ τη φανέλα* μου. || Mε ίδρωσε με την επιμονή του, αλλά στο τέλος τον έπεισα. γ. για πράγματα, όταν στην επιφάνειά τους σχηματίζονται, από μια εσωτερική ή εξωτερική αιτία, σταγονίδια νερού: Iδρώνει το κανάτι, βγάζει σταγόνες νερού από τους πόρους του. Ίδρωσαν τα τζάμια, καλύφτηκαν από υδρατμούς. || (σπάν.) για φυτά που σκεπάζονται από δρόσο. [μσν. ιδρώνω < αρχ. ἱδρ(ῶ) -ώνω]
Title: no pain, no gain –> τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται, αν δεν ιδρώσεις, μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος, αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι, αν δεν στρώσεις κώλο, αν δεν βρέξεις κώλο ψάρι δεν τρως, τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς προσπάθεια
Post by: dominotheory on 17 Nov, 2011, 20:40:08
Επίσης, αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι (https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ELGR368&=&q=%22%CE%B1%CE%BD+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CF%81%CE%AD%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%BA%CF%8E%CE%BB%CE%BF+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CF%84%CF%81%CF%89%CF%82+%CF%88%CE%AC%CF%81%CE%B9%22&btnG=Google+Search&oq=%22%CE%B1%CE%BD+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CF%81%CE%AD%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%BA%CF%8E%CE%BB%CE%BF+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CF%84%CF%81%CF%89%CF%82+%CF%88%CE%AC%CF%81%CE%B9%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=1078l6071l0l7822l3l3l0l1l0l0l225l391l0.1.1l2l0)
Title: no pain, no gain –> τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται, αν δεν ιδρώσεις, μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος, αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι, αν δεν στρώσεις κώλο, αν δεν βρέξεις κώλο ψάρι δεν τρως, τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς προσπάθεια
Post by: spiros on 26 Dec, 2012, 22:53:24
μπρος τα κάλλη τι είν' ο πόνος