Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: iogo on 29 Jan, 2012, 13:27:23

Title: technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Post by: iogo on 29 Jan, 2012, 13:27:23
technobimbo → ;

Someone who is naturally inept around computers or technology, despite being generally intelligent and knowledgeable.
http://www.urbandictionary.com/products.php?term=technobimbo&defid=5067745


Το νόμιζα για ιταλικό. Μιλώντας σήμερα με έναν καθηγητή λυκείου, μου έλεγε πως αντιμετωπίζουν προβλήματα με την γενιά των technobimbo, γιατί δεν μπορούν να τους κάνουν  να συγκεντρωθούν παραπάνω από 10-15 λεπτά. Τελικά είναι το διδακτικό προσωπικό που υπαναχωρεί, προσπαθώντας να βρει διδακτικές μεθόδους κατάλληλες για τέτοια άτομα.
Title: technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Post by: crystal on 29 Jan, 2012, 13:44:05
κομπιουτεράκιας;
Title: technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Post by: spiros on 29 Jan, 2012, 13:50:05
Οι ορισμοί είναι αντικρουόμενοι. Από τη στιγμή που είναι αγγλικό το «bimbo» είναι χαζογκόμενα και όχι παιδάκι και ως εκ τούτου κάτι στο στιλ (ψιλο)άσχετη με την τεχνολογία / αναλφάβητη ηλεκτρονικά.

a girl who uses computer technology a lot but who doesn't really know much about it
As a true technobimbo, I really hate the way computers can get stuck, go wrong and generally fail to explain themselves in plain English.
http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/entries/technobimbo.htm

tecnoimbécil
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_software/651191-technobimbo.html

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι να βασίζεται κανείς ιδιαίτερα στο urbandictionary καθώς ο καθείς γράφει το κοντό και το μακρύ του.
Title: technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Post by: Vrastaman on 30 Jan, 2012, 11:40:11
Κομπιουτεροξανθιά;
Τεχνοβούρλο;
Title: technobimbo → τεχνοβούρλο, κομπιουτεροξανθιά, άσχετη με την τεχνολογία
Post by: spiros on 30 Jan, 2012, 11:47:17
Καλό το «τεχνοβούρλο».