Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 08 Jul, 2013, 06:36:10

Title: all in all → γενικά, εν γένει, σε γενικές γραμμές, σε τελική ανάλυση, από κάθε άποψη, κατόπιν όλων αυτών, μετά απ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, λαμβάνοντας υπόψη κάθε πτυχή του θέματος, εν γένει, στο σύνολο
Post by: spiros on 08 Jul, 2013, 06:36:10

all in all → γενικά, σε γενικές γραμμές

Title: all in all → γενικά, σε γενικές γραμμές, σε τελική ανάλυση, από κάθε άποψη, κατόπιν όλων αυτών, μετά απ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, λαμβάνοντας υπόψη κάθε πτυχή του θέματος, εν γένει, στο σύνολο
Post by: spiros on 12 Oct, 2013, 23:29:22

all in all → γενικά, σε γενικές γραμμές, από κάθε άποψη

Title: all in all → γενικά, σε γενικές γραμμές, σε τελική ανάλυση, από κάθε άποψη, κατόπιν όλων αυτών, μετά απ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, λαμβάνοντας υπόψη κάθε πτυχή του θέματος, εν γένει, στο σύνολο
Post by: spiros on 28 Nov, 2013, 15:09:13

Merged.

Title: all in all → γενικά, σε γενικές γραμμές, σε τελική ανάλυση, από κάθε άποψη, κατόπιν όλων αυτών, μετά απ' όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, λαμβάνοντας υπόψη κάθε πτυχή του θέματος, εν γένει, στο σύνολο
Post by: spiros on 11 Dec, 2013, 10:40:47

εν γένει, στο σύνολο, σε τελική ανάλυση