be in the loop → ενημερώνομαι, μένω ενήμερος, είμαι μέσα στα πράγματα

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
Έχει ακούσει κανείς την φράση:

are you still in the loop?

be in the loop = to have the special knowledge or power that belongs to a particular group of people
be in the loop - Idioms by The Free Dictionary

αλλά αυτό μάλλον δεν ταιριάζει στο κείμενό μου, όπου 2-3 άνθρωποι προσπαθούν να κλείσουν μια συσκευή που κατέγραφε διάλογο και δεν τα καταφέρνουν.
« Last Edit: 13 Mar, 2015, 11:27:54 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=62609.0

Συνεχίζεις να ενημερώνεσαι;
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
Μπορεί να είναι και αυτό. Δεν είναι σαφές από το κείμενο τι ακριβώς εννοεί και σε ποιον απευθύνεται γιατί υπάρχουν 3-4 άτομα στον χώρο.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



 

Search Tools