do one's head in → σπάω τα νεύρα, γίνομαι εκνευριστικός, ζαλίζω τον έρωτα, πρήζω τα παπάρια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, κάνω τα νεύρα ζαρτιέρες, κάνω τα νεύρα κουρέλια, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, τη σπάω, εκνευρίζω, γίνομαι σπαστικός, πονοκεφαλιάζω, πρήζω


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832378
    • Gender:Male
  • point d’amour
Οι ιδιωματισμοί εξαρτώνται συχνά από τα συμφραζόμενα καθώς μπορούν να έχουν πολλές αποδόσεις. Αν έψαχνες στο φόρουμ θα έβρισκες αρκετά:

ζαλίζω τον έρωτα, ζαλίζω τα παπάρια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, κάνω τα νεύρα ζαρτιέρες, κάνω τα νεύρα κουρέλια, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, σπάω τα νεύρα, κάνω σε κάποιον κεφάλι, εκνευρίζω

do your head in   
to make you feel confused and annoyed:
Turn that noise down - it's doing my head in!
http://www.ldoceonline.com/dictionary/head_1

do one's head in   
To mentally disturb. E.g."Will you stop going on and on, you're doing my head in."
http://www.peevish.co.uk/slang/d.htm
« Last Edit: 20 Mar, 2012, 09:26:38 by spiros »




 

Search Tools