suck it and see → μια δοκιμή θα σας πείσει, βλέποντας και κάνοντας, θα δείξει

Lila · 5 · 844

Lila

  • Newbie
  • *
    • Posts: 64
    • Gender:Female
"Suck it and see" είναι ο νέος δίσκος των Arctic Monkeys ο οποίος λογοκρίθηκε στην Αμερική και θα κυκλοφορήσει στα μεγάλα πολυκαταστήματα (βλ. Walmart) με αυτοκόλλητο πάνω από την επίμαχη λέξη. Ο λόγος για τον οποίο λογοκρίθηκε είναι ότι η έκφραση είναι καθαρά Βρετανική ενώ για τους Αμερικάνους απλά προσβητική:

Definition

suck it and see (British & Australian, informal)

to try something that you have not done before to discover what it is like or whether it will be successful
I'm not sure at this stage whether it's the right job for me - I've just got to suck it and see.
(Cambridge Dictionary)

Ιδέες για την απόδοση στα Ελληνικά; Δεν μου έρχεται τίποτα...

Arctic Monkeys - Brick By Brick
« Last Edit: 02 Jun, 2011, 19:30:04 by spiros »
no tener vicios no añade nada a la virtud - Antonio Machado




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80223
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Θα δείξει...
ή
Θα δω τι θα κάνω...
« Last Edit: 02 Jun, 2011, 19:13:14 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9009
    • Gender:Female
Παιδιά, συγγνώμη που θα γίνω λίιιιιιγο πιο vulgar (σαν αυτό που λέμε «όσο πατάει ο ελέφαντας» λολ) αλλά το suck it and see it είναι κάτι σαν σκάσε/μόκο/τουμπεκί κι άνοιξε τα αυτιά σου / κι άκου, κλείσε το στόμα κι άνοιξε τ' αυτιά δεδομένου ότι το see=δοκίμασε σε αυτή την περίπτωση είναι ακουστικό.

Δεν είναι τυχαίο που λογοκρίθηκε λοιπόν ;)

Είναι, πάντως ίδιον των Arctic Monkeys, σκέψου πως έχουν «παιχνιδιάρικο» light τίτλο "Don't sit down cause I've pulled your chair". ;)


 

Search Tools