off the hook → ανοιχτό τηλέφωνο, ανπεκτάμπλ, ανπέκταμπλ, απαλλαγμένος, απαλλαγμένος από ευθύνες, απαλλαγμένος ευθύνης, βγαίνω λάδι, γαμάουα, γαμάτος, γράφει, δεν παίζεται, δίνει ρέστα, ελεύθερος, έξω από τη φασαρία, ετοιματζίδικος, έχει λασκάρει, και γαμώ, καταπληκτικός, λαλημένος, με ανοιχτό το ακουστικό, ξελασπωμένος, ξέμπλεγμα, πρώτος, σένιος, σούπερ, συγχωρεμένος, συγχωρηθείς, συγχωρηθείσα, συγχωρηθέν, συγχωρημένος, σώος, σώος και αβλαβής, τζαμάτο, τζάμι, τζιτζί, τζιτζιλόνι, τη γλιτώνω, τη γλύτωσε, τη σκαπουλάρω, του λείπουν βίδες, τρελάρας, τρελός, φανταστικός, φίνα, φοβερά, χάρμα

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9009
    • Gender:Female
off the hook → τη σκαπουλάρω, τη γλιτώνω, βγαίνω λάδι, απαλλαγμένος από ευθύνες, χάρμα, φίνα, φοβερά, καταπληκτικός, ανπέκταμπλ, ανπεκτάμπλ, σένιος, τζάμι, τζαμάτο, τζιτζί, τζιτζιλόνι, δεν παίζεται, δίνει ρέστα, με ανοιχτό το ακουστικό

off the hook
having avoided a difficult situation He's just happy to be off the hook on that harassment charge.
Usage notes: often used with the verbs get or let: She got him off the hook by lending him her class notes.

off the hook - Idioms by The Free Dictionary

off the hook
1if a telephone is off the hook, the receiver (=the part you speak into) has not been put into its place, and so you cannot receive any calls

2INFORMAL having avoided a duty, an unpleasant situation, or a punishment
I can’t believe his boss has let him off the hook again.

hook - definition. American English definition of hook by Macmillan Dictionary

off the hook   
Off the hook is actually a modernization of a series of slang words. Closely related to off the chain, there refering to something being so "fresh" and "new" that its literally right off the store shelf. (started in reference to clothes, the hangar being the hook)
Them shoes are off the hook dog.

off the hook
cool; happening
That party was off the hook!

off the hook
1. exceeding the minimal standard of satisfaction.
2. appealing to one's mind
That song is off the hook!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off%20the%20hook

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=164659.new#new


 

Search Tools