to make a long story short → για να μη λέμε πολλά, για να μη λέω πολλά, για να μην λέμε πολλά, για να μην λέω πολλά, για να μην μακρηγορούμε, για να μην μακρηγορώ, για να μην μακρολογούμε, για να μην μακρολογώ, για να μην πολυλογούμε, για να μην πολυλογώ, για να μην τα πολυλογώ, εν ολίγοις, εν συντομία, εν τάχει, κοντολογίς, με λίγα λόγια, νέτα σκέτα, συνελόντι ειπείν

[crystal]

to make a long story short → για να μην πολυλογούμε, για να μην μακρολογούμε, για να μην μακρηγορούμε, για να μην λέμε πολλά, με λίγα λόγια, εν τάχει, εν συντομία, συνελόντι ειπείν

to make a long story short (spoken)
as a way to avoid a long explanation, I am going to give only the basic facts To make a long story short, I was young and ambitious and I thought I could beat the guy.
to make a long story short - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

to cut a long story short  (British & Australian) also to make a long story short (American)
something that you say when you are about to stop telling someone all the details of something that happened and tell them only the main facts Anyway, to cut a long story short, we left at midnight and James left somewhat later.
to cut a long story short - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=163595.new#new

[wings]

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
κοντολογίς [kondolojís] επίρρ. τροπ. : (λαϊκότρ., οικ.) με λίγα λόγια, εν συντομία, για να μην τα πολυλογώ: ~ ταλαιπωρηθήκαμε φριχτά στο ταξίδι.
[μσν. κοντολογίς < κοντόλογ(ος) `που λέει λίγα λόγια΄ (< κοντ(ός) -ο- + λόγ(ος) -ος) -ίς]

[Λεξικό Κριαρά]
κοντολογίς, επίρρ. Με λίγα λόγια, με συντομία: (Διήγ. πανωφ. 58), (Συναδ. φ. 50v). [<ουσ. κοντολογιά. Η λ. στο Somav. (‑ής, λ. ‑ία) και σήμ.]

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?dq=&sin=triantafyllides&lq=%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CF%82

[Froly]

auf Deutsch: kurz gesagt