ζαλίζω τον έρωτα → do one's head in, get on one's nerves, break one's balls, twist someone's balls, drive up the wall, try one's patience, get up someone's nose, piss off, get on someone's tits, get on someone's wick

[crystal]

ζαλίζω τον έρωτα → do one's head in, get on one's nerves, break one's balls

ζαλίζω τα παπάρια
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=225205.msg422576#msg422576

[dominotheory]

Και drive up the wall, try one's patience

[spiros]

get up someone's nose, piss off

[eltheza]

get on someone's tits, get on someone's wick