it's not my cup of tea → όχι της αρεσκείας μου, δεν είναι της αρεσκείας μου, δεν είναι του γούστου μου, δεν είναι του στιλ μου, δεν είναι το στοιχείο μου, δεν είναι η καλύτερή μου, δεν είναι και το καλύτερό μου, δεν μου κάνει κλικ, δεν τρελαίνομαι, δεν πεθαίνω κιόλας, δε λέει, δεν είναι του στυλ μου

Lila · 5 · 1294



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2074
δεν είναι η καλύτερή μου, δεν είναι και το καλύτερό μου

δεν είναι η καλύτερή μου → it's not my scene, it's not my cup of tea, it's not my kind of thing, I'm not a fan of the genre, it's not my thing, it's not my bag, it doesn't turn me on, it doesn't float my boat
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230430.0#ixzz1kU1OP5kX
δεν είναι και το καλύτερό μου → it's not my scene, it's not my cup of tea, it's not my kind of thing, I'm not a fan of the genre, it's not my thing, it's not my bag, it doesn't turn me on, it doesn't float my boat
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230427.0#ixzz1kTy499Rc




crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9009
    • Gender:Female
δεν τρελαίνομαι, δεν πεθαίνω κιόλας

It's not my cup of tea

 
Examples:

"David, would you like to go ice-skating tomorrow evening
with me?" asked Mary.

"To be honest, Mary, ice-skating's not really my cup of tea.
Would you like to go to the cinema instead?"
Use:
If something isn't your cup of tea then you don't like it.
It's often used with 'really' which acts as a softener.
- It's not my cup of tea = I don't like it
- It's not really my cup of tea = I don't like it very much
http://www.angelfire.com/on/topfen/idioms02.html


 

Search Tools