monkey see, monkey do → μαϊμουδίζω, πιθηκίζω

lefty · 5 · 2382

lefty

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 987
    • Gender:Female
Μιμούμαι άλλους. Κάποιοι το λένε και πιθηκίζω.
« Last Edit: 20 Nov, 2008, 16:56:36 by spiros »




mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Η διαφορά είναι ότι η παπαγαλία αναφέρεται σε λόγια, ενώ το «μαϊμουδίζω» καλύπτει όλη τη συμπεριφορά...

ΛΚΝ:
παπαγαλία η [papaγalía] O25 : (προφ.) η μηχανική απομνημόνευση, η αποστήθιση ενός κειμένου, μαθήματος κτλ. χωρίς την παράλληλη κατανόηση ή αφομοίωση του περιεχομένου του. || (ως επίρρ.): Έμαθε / είπε το μάθημα ~.  [λόγ. παπαγάλ(ος) -ία]

μαϊμουδίζω [m(ai)muδízo] P2.1α : μιμούμαι κπ. ή κτ. έτσι ώστε η σχετική ενέργεια να μην έχει προσωπικό χαρακτήρα· πιθηκίζω: Nεόπλουτος που μαϊμουδίζει τη ζωή της αριστοκρατίας. Tο παιδί παίζει μαϊμουδίζοντας τις πράξεις των μεγάλων.   [λόγ. μαϊμουδ- (μαϊμού) -ίζω μτφρδ. γαλλ. singer]

πιθηκίζω [piθi<k>ízo] P2.1α :  μιμούμαι, αντιγράφω άκριτα, τυφλά και συνήθ. αδέξια κπ. ή κτ.· μαϊμουδίζω: Tα παιδιά πιθηκίζουν τη συμπεριφορά των μεγάλων. Oι Nεοέλληνες πιθηκίζουν ξένα πρότυπα.   [λόγ. < αρχ. πιθηκίζω `συμπεριφέρομαι κολακευτικά σαν πίθηκος΄ σημδ. γαλλ. singer]

One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Vrastaman

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 323
    • Gender:Male
Η διαφορά είναι ότι η παπαγαλία αναφέρεται σε λόγια, ενώ το «μαϊμουδίζω» καλύπτει όλη τη συμπεριφορά...

Eύστοχη nuance!



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824943
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools