educated guess → βάσιμη υπόθεση, λελογισμένη υπόθεση, εικασία, θεωρητική εικασία, υπόθεση βάσει στοιχείων, υπολογισμός βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, υπολογισμός βάσει στοιχείων

spiros · 1 · 1442

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824476
    • Gender:Male
  • point d’amour
educated guess → βάσιμη υπόθεση, λελογισμένη υπόθεση, εικασία, θεωρητική εικασία, υπόθεση βάσει στοιχείων, υπολογισμός βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, υπολογισμός βάσει στοιχείων

Αν και προτιμώ περιφραστικές αποδόσεις ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Π.χ. «υπολογίσαμε (με βάση τα στοιχεία που είχαμε) περίπου πού βρισκόταν» (we made an educated guess on his whereabouts).

Άλλες ιδέες (make an educated guess):

υπολογίζω περίπου
υπολογίζω βάσει των διαθέσιμων στοιχείων
υπολογίζω βάσει στοιχείων
υποθέτω βάσει στοιχείων
μαντεύω
εικάζω
https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=educated%20guess%20
« Last Edit: 15 May, 2018, 09:34:08 by spiros »


 

Search Tools