Η λέξη έχει προκαλέσει αρκετές συζητήσεις έξω και η Encarta κάνει τον κόπο να βάλει σημείωση:
taking the initiative by acting rather than reacting to events
USAGE NOTE: When people name words they despise as jargon, proactive is often on the list. However, proactive does meet a need, serving as the opposite of reactive more naturally than, for example, anticipatory or assertive is able to. Nonetheless, it should be used sparingly.
Έχουμε να κάνουμε με την περίπτωση του Προμηθέα και του Επιμηθέα και ο «προνοητικός» θα ήταν μια καλή απόδοση.
Ωστόσο, εγώ τάσσομαι 100% υπέρ της δημιουργίας νέας ελληνικής λέξης, αντίστοιχης της αγγλικής για πολλούς λόγους. Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα, σε άλλες διατυπώσεις, με χαλαρές αποδόσεις: προνοητικά, προβλεπτικός κ.τ.ό. Αλλά για τις επιτροπές π.χ.:
προβλεπτική επιτροπή;
προορατική επιτροπή;
προνοητική επιτροπή;
Θα επαναλάβω αυτό που λέει η σημείωση της Encarta (proactive does meet a need): το «προδραστικός» ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη.