Ancient Greek→English translation forum

ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύειν → run the risk with a Carian, spare the citizens by making use of mercenaries

Started by spiros

ἐν τῷ κάτω θώρακος χωρίῳ → in the abdominal cavity, in the area below the thorax

Started by spiros

ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Σα̣ραπείου εἰς κλείνην τοῦ κυρίου Σα̣ράπιδος

Started by Cincinnatus

ἐν τῷ πυθμένι τοῦ πίθου → at the bottom of the jar, in the end, all things considered

Started by spiros

ἐν τῷ ῥά σφι κύκησε γυνὴ εἰκυῖα θεῆισιν οἴνῳ Πραμνείῳ, ἐπὶ δ' αἴγειον κνῆ τυρόν κνήστι χαλκείῃ, ἐπὶ δ' ἄλφιτα λευκὰ πάλυνε. –> In it the woman, like the goddesses, mixed Pramnian wine for them, and over it she grated goat cheese with a bronze grater, and sprinkled white barley on it.

Started by spiros

ἐν τῷ τὴν μὲν ὡραίην οὐκ ὕει λόγου ἄξιον οὐδέν → in the fact that there is no rain to speak of at the usual season for rain

Started by spiros

ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι → having decked themselves with crimson cloaks

Started by spiros

ἐν χάριτι κρίνειν τινά → decide from partiality to someone

Started by spiros

ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ → with stringed instruments and organs, with the strings and pipe, with pomp and circumstance

Started by spiros

ἐν χρῷ κεκαρμένος → shaved to the scalp

Started by spiros

ἔναγχος τοῦ χρόνου → recently

Started by spiros

ἐναιρέω → capture in

Started by spiros

ἐναίρω → kill, destroy

Started by billberg23

ἐνανθέω → bloom on

Started by spiros

ἑνδεκάμετρον → verse of eleven metrical feet, hendecametrum

Started by spiros

ἑνδεκάστιχος → consisting of eleven verses

Started by billberg23

ἐνδογενής → born in the house

Started by spiros

ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους –> yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat

Started by spiros

ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς → Dig within. Within is the wellspring of Good; and it is always ready to bubble up, if you just dig | Look within. Within is the fountain of the good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.

Started by Frederique

ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγή τοῦ ἀγαθοῦ καί ἀεί ἀναβλύειν δυναμένη, ἐάν ἀεί σκάπτῃς → Dig within. Within is the wellspring of Good; and it is always ready to bubble up, if you just dig. | Look within. Within is the fountain of the good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.

Started by spiros